Traduction de «commerciales l'honorable ministre » (Français → Néerlandais) :

6. L'honorable ministre est-il prêt à remplacer l'information commerciale que fournit l'industrie pharmaceutique sur les médicaments, par une information neutre à caractère scientifique financée par les pouvoirs publics ?
6. Is de geachte minister bereid de commerciële informatie over geneesmiddelen gefinancierd door de farmaceutische industrie te vervangen door neutrale en wetenschappelijke informatie gefinancierd door de overheid ?

En ce qui concerne les initiatives possibles relatives aux "Orientations pour l'application de la directive sur les pratiques commerciales déloyales", je permets de renvoyer l'honorable membre vers mon collègue le ministre de l'Emploi, de l'Économie et des Consommateurs.
Wat betreft de mogelijke initiatieven betreffende de "Richtsnoeren voor de toepassing van de richtlijn op de oneerlijke handelspraktijken", sta ik me toe om het eerbaar lid opnieuw te verwijzen naar mijn collega minister van Werk, Economie en Consumenten.

J'invite l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse donnée par le vice-premier ministre A. De Croo à la question orale n° 7831 de madame Karine Lalieux à savoir que "Proximus est une entreprise publique autonome libre de ses choix commerciaux" (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 8 décembre 2015, CRIV 54 COM 287, p. 55) L'offre TV s'inscrit dans les missions purement commerciales de Proximus au sens de la loi du 21 mars 1991.
Ik nodig het geachte lid uit om het antwoord van vice-eersteminister A. De Croo op de mondelinge vraag n° 7831 van mevrouw Karine Lalieux te raadplegen, met name dat "Proximus een autonoom overheidsbedrijf is dat zijn commerciële keuzes zelf bepaalt" (Integraal verslag, Kamer, 2015-2016, commissie voor de Infrastruur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 8 december 2015, CRIV 54 COM 287, blz. 55) Het aanbod van televisiezenders maakt deel uit van de zuiver commerciële strategie van Proximus in de zin van de wet van 21 maart 1991.

1. Où en est l'honorable ministre quant à un éventuel projet interdisant la maternité de substitution commerciale ?
1. Hoever staat de geachte minister met een eventueel ontwerp om commercieel draagmoederschap te verbieden ?

8. L'honorable ministre fera-t-elle élaborer des critères objectifs pour les vêtements de soleil de sorte qu'aucun abus ne soit fait à des fins commerciales ?
8. Zal de geachte minister objectieve criteria laten uitwerken voor zonnekledij, zodat daarvan geen misbruik kan gemaakt worden voor commerciële doeleinden ?

L'honorable ministre peut-il me faire savoir si son administration acceptera l'existence d'une société sur l'année civile 1999, et ce au niveau fiscal, si elle a été constituée dans les derniers jours de 1999 par acte notarié et par application de l'article 13bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ?
Kunt u mij meedelen of uw bestuur aanvaardt dat een vennootschap vanaf het kalenderjaar 1999 bestaat wat het fiscale aspect betreft, gesteld dat zij tijdens de laatste dagen van 1999 werd opgericht bij notariële akte en met toepassing van artikel 13 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen ?

4. L'honorable ministre est-elle disposée à oeuvrer au remplacement de l'information commerciale relative aux médicaments, qui est financée par l'industrie pharmaceutique, par une information neutre et scientifique financée par les pouvoirs publics ?
4. Is de geachte minister bereid om de commerciële informatie over geneesmiddelen gefinancierd door de farmaceutische industrie te vervangen door neutrale en wetenschappelijke informatie gefinancierd door de overheid ?

1. Combien de missions commerciales l'honorable ministre a-t-elle planifiées pour les derniers mois de 2002 et pour 2003?
1. Hoeveel handelsmissies heeft de geachte minister nog gepland in de laatste maanden van 2002 en in 2003?

L'honorable ministre a mené trois missions commerciales à l'étranger au cours de l'année 2001: une en Thaïlande, une au Maroc et une autre en Russie.
In 2001 heeft de geachte minister drie handelsmissies naar het buitenland geleid: één naar Thailand, één naar Marokko en één naar Rusland.

J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que les mesures antidumping s'inscrivent dans la Politique commerciale commune et que leur définition relève de la compétence mixte des SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement et Economie, PME, Classes moyennes et Energie, respectivement en ce qui concerne le rôle du ministre au Conseil de l'Union européenne et, au niveau de la Commission européenne, du représentant du ministre au sein du comité consultatif ad hoc.
Ik heb de eer het geachte lid ter kennis te brengen dat anti-dumpingmaatregelen behoren tot de Gemeenschappelijke handelspolitiek en dat die worden vastgesteld onder de gezamenlijke bevoegdheid van de FOD's Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking en Economie, KMO, Middenstand en Energie, respectievelijk wat betreft de rol van de minister in de Raad van de Europese Unie als, op niveau van de Europese Commissie, van de vertegenwoordiger van de minister in het Raadgevend Comité ad hoc.