Vertaling van "commissaire l'indique très " (Frans → Nederlands) :

Comme l’a également indiqué très clairement le commissaire, l’objectif est une harmonisation à l’échelle européenne des statistiques nationales sur l’utilisation et la mise sur le marché des pesticides, qu’il convient d’atteindre au niveau le plus réalisable en termes fonctionnels.
De commissaris heeft het ook zeer duidelijk gezegd. Doel is de Europese harmonisatie van de nationale statistieken over het gebruik en het op de markt brengen van pesticiden te realiseren.

Il s'agit en effet d'un problème européen, comme le commissaire l'indique très justement.
Inderdaad, een Europees probleem, de commissaris zegt dat terecht.

– (DE) M. le Président, notre rapporteur et le commissaire Kyprianou ont indiqué très clairement dans leurs allocutions d'introduction que nous ne cherchons pas à condamner l'alcool en tant que produit, mais l'abus de celui-ci.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, onze rapporteur en commissaris Kyprianou stelden in hun bijdrage aan het begin van dit debat heel duidelijk dat het ons niet gaat om het veroordelen van alcohol als product, maar om het misbruik ervan.

Le Commissaire a indiqué que, suite aux travaux préparatoires très approfondis effectués jusqu'à présent, la Commission s'apprêtait maintenant à entamer la phase de la mise en oeuvre de la réforme.
Hij deelde mee dat de Commissie, na het grondige voorbereidende werk tot nu toe, op het punt staat een begin te maken met de uitvoering van de hervorming.

«Cette affaire illustre de manière exemplaire la façon dont des inquiétudes très sérieuses dans le domaine de la concurrence peuvent être levées par des engagements réels et substantiels pris par les parties», a indiqué le Commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, en commentant cette décision.
"Dit is een voorbeeldgeval van de wijze waarop ernstige bezwaren uit het oogpunt van de mededinging kunnen worden weggenomen door reële en wezenlijke verbintenissen van de partijen", aldus Mario Monti, het met mededinging belaste lid van de Commissie".

Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Hans van den Broek, a indiqué aujourd'hui que l'UE est très active en Europe du Nord dans un grand nombre de domaines.
Commissielid Hans van den Broek, belast met buitenlandse zaken, wees er vandaag op dat de EU in Noord-Europa op een groot aantal terreinen zeer actief is.

Vu que de très nombreuses dispositions générales de l'arrêté royal du 4 mai 1999 sont déclarées d'application aux cellules des commissaires du gouvernement et que l'arrêté royal du 29 mai 2000 ne prévoit aucune autre disposition, il semblait indiqué de confirmer la pratique existante ex tunc.
Aangezien heel wat algemene bepalingen van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 van toepassing worden verklaard op de cellen van de regeringscommissarissen en het koninklijk besluit van 29 mei 2000 in geen andere bepalingen voorziet, leek het aangewezen de bestaande praktijk ex tunc te bevestigen.