Traduction de «commission accepte l'amendement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission d'acceptation | prime d'acceptation
acceptprovisie

renvoyer des amendements à la commission compétente | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen

amendement que la Commission n'a pas repris
amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission accepte l'amendement en question en tant que correction du texte.
De commissie aanvaardt het amendement als tekstcorrectie.

L'auteur principal de cet amendement déclare qu'il est prêt à retirer son amendement si la commission accepte lesdites modifications en les considérant comme corrections purement formelles.
De hoofdindiener van het amendement is bereid zijn amendement in te trekken zo de commissie deze wijzigingen als loutere tekstcorrecties aanvaardt.

La commission accepte de corriger l'amendement nº 5 comme suit: « considérant certaines dispositions de la nouvelle loi sur la presse, qui restreignent considérablement la liberté de la presse, instaurent des amendes élevées équivalant dans les faits à de la censure et empêchent ainsi la presse de s'acquitter de sa mission d'information critique ».
De commissie gaat akkoord om het amendement nr. 5 aldus te corrigeren : « gelet op die delen van de nieuwe mediawet die de vrijheid van de pers sterk inperken en door de hoge boetes in feite censuur instellen en de pers aldus de mogelijkheid ontnemen om zich van haar taak van kritische berichtgeving te kwijten ».

Il répète que si la commission accepte l'amendement nº 4, cela risque de mettre en cause l'intention de donner une force probante à la signature d'une personne morale.
Hij herhaalt dat als de commissie amendement nr. 4 aanvaardt, er kans bestaat dat de intentie om bewijskracht te geven aan de handtekening van een rechtspersoon in gevaar komt.

La commission accepte d'ajouter le texte de l'amendement au point 5 plutôt que d'en faire un point 3bis nouveau.
De commissie stemt ermee in de tekst van het amendement toe te voegen aan punt 5, en niet bij een nieuw punt 3 bis.

Les trois entreprises ayant accepté de régler le litige par voie de transaction avec la Commission, leurs amendes ont été réduites de 10 % supplémentaires.
Omdat de drie ondernemingen bereid waren de zaak met de Commissie te schikken, zagen zij hun geldboeten met nog eens 10% verminderd.

Toutes les entreprises ayant accepté de régler le litige par voie de transaction avec la Commission, leurs amendes ont été réduites de 10 % supplémentaires.
Daar alle ondernemingen bereid waren een schikking met de Commissie te treffen, werden hun boetes met nog eens 10% verminderd.

Le Conseil a accepté tous les amendements du Parlement européen qui avaient été acceptés par la Commission, à l'exception d'un seul.
De Raad heeft alle amendementen van het Europees Parlement waaraan de Commissie haar goedkeuring had gehecht, goedgekeurd, op één na.

La position commune comprenda la grande majorité des amendements du Parlement européen retenus par la Commission dans sa proposition modifiée mais aussi certains amendements non acceptés par la Commission.
In het gemeenschappelijk standpunt zijn de meeste amendementen van het Europees Parlement overgenomen die de Commissie al in haar gewijzigd voorstel had verwerkt, alsook bepaalde amendementen die door de Commissie niet waren aanvaard.

En ce qui concerne la rubrique 5 (dépenses administratives), le Conseil a accepté les amendements du Parlement européen pour la Cour des Comptes, le CES, le Comité des Régions, ainsi que pour le Médiateur européen, et le maintien du projet de budget établi en juillet par le Conseil pour la Partie A de la Commission, y inclus la lettre rectificative n° 1 et pour la Cour de Justice à l'exception d'un amendement.
Wat betreft rubriek 5 (administratieve uitgaven) heeft de Raad ingestemd met de amendementen van het Europees Parlement voor de Rekenkamer, het ESC, het Comité van de regio's en de Europese ombudsman, en de handhaving van de door de Raad in juli opgestelde ontwerp-begroting voor deel A van de Commissie, met inbegrip van de nota van wijzigingen nr. 1, en voor het Hof van Justitie, met uitzondering van een amendement.