Traduction de «commission appliquent d'ores » (Français → Néerlandais) :

Bien que la directive Solvabilité II ne doive intégralement s'appliquer qu'à compter du 1er janvier 2016, la Commission peut d'ores et déjà adopter la présente décision déléguée, comme prévu à l'article 311 de cette directive.
Hoewel de Solvabiliteit II-richtlijn volledig wordt toegepast vanaf 1 januari 2016 kan de Commissie onderhavig gedelegeerde besluit nu reeds vaststellen zoals aangegeven in artikel 311 van de Solvabiliteit II-richtlijn.

M. Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme, a salué cette première série de décisions en ces termes: «De nombreux services de la Commission appliquent d'ores et déjà une politique de mobilité.
Vice-voorzitter Neil Kinnock, die verantwoordelijk is voor de hervorming, toonde zich verheugd over deze besluiten: "Bij de meeste diensten van de Commissie is het mobiliteitsbeleid reeds ingevoerd.

En conclusion, vous constaterez que la Belgique applique d'ores et déjà la majeure partie des meilleures pratiques identifiées par la Commission dans sa recommandation.
Als conclusie kan u vaststellen dat het grootste deel van de aanbeveling inderdaad beantwoordt aan de Belgische methode om de transpositie te verwezenlijken.

Le Conseil prend acte de ce que la Commission applique d'ores et déjà les procédures fondées sur ce cadre harmonisé.
De Raad merkt op dat de Commissie reeds begonnen is bepaalde procedures die op dit standaardkader zijn gebaseerd, toe te passen.

6 quindecies. invite à ce titre la Commission à promouvoir le principe de responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de toutes les négociations multilatérales de l'OMC d'ores et déjà en vue de la conférence interministérielle de Cancún qui doit clore le cycle de Doha sur le développement; considère que les normes sociales et environnementales des institutions internationales doivent s'appliquer aux règles régissant le commerce international;
6 quindecies. verzoekt de Commissie om vooruitlopend op de interministeriële conferentie in Cancún ter afsluiting van de Doha-ronde over ontwikkeling het beginsel van sociale bedrijfsverantwoordelijkheid uit te dragen bij alle multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO; is van oordeel dat de sociale en ecologische normen van internationale instellingen moeten worden toegepast op de regels in het internationale handelsverkeer;

Eu égard à l'importance que ces questions revêtent pour la politique de développement, il convient d'ores et déjà de regretter que la Commission n'ait pas pris en considération tous les aspects de la coopération entre l'UE et les Nations unies, d'autant plus que nombre des conclusions formulées pour les différents thèmes pourraient certainement s'appliquer à tous.
Wij geloven inderdaad dat de Commissie de samenwerking tussen de EU en de VN omvattend en als een geïntegreerd geheel had moeten benaderen, temeer omdat voor verscheidene gebieden ongetwijfeld dezelfde conclusies kunnen worden getrokken.

Parmi celles-ci, figurent l'obligation d'utiliser des systèmes de surveillance par satellite pour les navires de plus de 15 mètres (VMS), des exigences particulières de notification pour les autres navires, l'obligation de débarquer les captures dans des ports déterminés lorsque celles-ci dépassent une certaine quantité et des conditions relatives à la pesée et au transport du cabillaud et/ou du merlu débarqué (La plupart de ces conditions s'appliquent d'ores et déjà aux navires spécialisés dans la pêche au merlu au titre des mesures d'urgence adoptées par la Commission en juin dernier).
Zo zullen vaartuigen die meer dan 15 m lang zijn, van een satellietvolgsysteem (VMS) moeten zijn voorzien en zullen andere vaartuigen aan speciale meldingseisen moeten voldoen, zullen vangsten boven een bepaalde hoeveelheid in aangewezen havens aan land moeten worden gebracht en zullen voorwaarden worden gesteld wat de weging en het vervoer van de aangevoerde kabeljauw en/of heek betreft (Vele van deze voorschriften gelden nu reeds voor op heek vissende vaartuigen in het kader van noodmaatregelen die de Commissie afgelopen juni heeft vastgesteld.)

L'article 86 du traité CE peut d'ores et déjà être appliqué par la Commission, les juridictions nationales et les autorités nationales.
Artikel 86 kan nu reeds door de Commissie, de nationale rechterlijke instanties en de nationale administratieve autoriteiten worden toegepast.