Traduction de «commission holsters l'avait » (Français → Néerlandais) :

La commission Holsters avait mis en avant, dans son rapport, la difficulté qu'il y avait, selon elle, à transposer ce modèle dans le cadre d'un tribunal de l'application des peines: conformément aux règles de droit judiciaire, un tribunal ne peut ni être saisi de manière continue, ni s'auto-saisir.
De commissie-Holsters had er in haar rapport de nadruk op gelegd dat het volgens haar moeilijk was om dit model over te brengen in het kader van een strafuitvoeringsrechtbank : in overeenstemming met de regels van het gerechtelijk recht; mag een rechtbank niet op permanente wijze gevat worden en mag ze ook zelf een zaak niet vatten.

La commission Holsters avait ainsi proposé à l'époque de soumettre la catégorie des personnes condamnées à des peines de courte durée à un régime automatique, à moins que le parquet ou le directeur de l'établissement pénitentiaire ne s'y opposent, auquel cas l'affaire serait soumise à un tribunal multidisciplinaire.
Zo heeft de commissie-Holsters destijds voorgesteld om de categorie van de kortgestraften aan een automatische regeling te onderwerpen tenzij het parket of de gevangenisdirecteur daartegen verzet aantekenen. In dat geval zou de zaak aan een multidisciplinaire rechtbank worden voorgelegd.

Le projet prévoit cette possibilité pour des raisons familiales exceptionnelles, alors que la Commission Holsters avait retenu un éventail plus large de circonstances.
Het ontwerp voorziet in die mogelijkheid wegens uitzonderlijke familiale redenen terwijl de Commissie-Holsters meer omstandigheden in aanmerking wou nemen.

J'ai constaté avec étonnement que la commission Holsters avait d'autres vues à cet égard.
Het verbaast me dat de commissie-Holsters het anders ziet.