Traduction de «commission vient d'ouvrir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouvel appel à candidatures vient d'être réalisé en juillet 2016 à la suite des modifications législatives apportées par la loi du 16 juin 2016 à la loi visant à créer la Commission IVG, l'objectif étant d'assouplir les critères légaux de désignation des membres de manière à ouvrir le nombre de candidatures admissibles.
In juli 2016 werd een nieuwe oproep tot kandidaten gedaan, nadat de wet tot oprichting van de evaluatiecommissie betreffende de zwangerschapsafbreking gewijzigd werd door de wet van 16 juni 2016, met als doel de wettelijke criteria voor de aanwijzing van leden te versoepelen en voldoende geldige kandidaturen te krijgen.

En janvier 2016, la Commission avait déjà enjoint - en vain - notre pays et la France de se conformer aux règles européennes et elle vient de décider d'ouvrir une enquête approfondie.
In januari 2016 heeft de Commissie ons land en Frankrijk al gevraagd om zich in regel te stellen met de Europese regels, maar noch Frankrijk noch België heeft beslist om daarop in te gaan, waardoor men nu beslist heeft om een diepgaand onderzoek te verrichten.

C'est tout l'enjeu du débat qui vient de s'ouvrir et c'est pourquoi la commission parlementaire en charge de la surveillance des services de renseignement vient de se voir confier mission d'enquêter plus à fond sur tous les mystères de cette guerre froide qui revient hanter la Grande-Bretagne de l'an 2000».
Dit is de inzet van het debat dat onlangs werd geopend, en het is tevens de reden waarom de parlementaire commissie belast met het toezicht op de inlichtingendiensten zopas de opdracht kreeg een grondiger onderzoek te voeren naar alle raadsels van deze Koude Oorlog, die opnieuw komt rondspoken in het Groot-Brittannië van het jaar 2000».

La Commission vient d’ouvrir 13 nouvelles procédures à l’encontre d’États membres.
In deze nieuwe ronde heeft de Commissie dertien zaken geopend.

La Commission peut décider d’ouvrir la procédure en vue d’adopter une décision en application du chapitre III du règlement (CE) no 1/2003 à tout moment, mais au plus tard à la date à laquelle elle rend une évaluation préliminaire au sens de l’article 9, paragraphe 1, dudit règlement, émet une communication des griefs ou adresse aux parties une demande de manifestation d’intérêt à prendre part à des discussions en vue de parvenir à une transaction, ou bien à la date de publication d’une communication en application de l’article 27, paragraphe 4, dudit règlement, selon celle de ces dates qui vient en premier».
De Commissie kan op elk tijdstip besluiten de procedure in te leiden met het oog op de vaststelling van een beschikking op grond van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1/2003; dit besluit dient echter te worden genomen vóór de voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, vóór de toezending van een mededeling van punten van bezwaar, vóór een verzoek aan de partijen hun belangstelling te laten blijken om schikkingsgesprekken te voeren, of vóór de publicatie van een bekendmaking in de zin van artikel 27, lid 4, van die verordening, naargelang van welke handeling het eerst plaatsvindt”.

Afin d'obtenir des explications détaillées notamment sur ces deux éléments d'aide d'Etat, la Commission vient d'ouvrir une procédure à l'égard du gouvernement français, à l'initiative de M. Karel Van Miert, responsable de la politique de concurrence.
Ten einde meer informatie te verkrijgen over met name deze twee elementen van staatssteun heeft de Commissie een procedure ingeleid ten aanzien van de Franse regering. Het initiatief hiertoe was afkomstig van de heer Karel Van Miert, belast met het mededingingsbeleid.

Dans le cadre de la procédure que la Commission vient d'ouvrir, conformément à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, celle-ci donne la possibilité au gouvernement allemand et à toutes autres parties intéressées de présenter leurs observations.
In het kader van de thans door de Commissie ingeleide procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag geeft de Commissie de Duitse regering en alle andere betrokkenen de mogelijkheid hun standpunt kenbaar te maken.

La liste qui nous vient de la commission est sympathique, et nous estimons qu'elle correspond bien à cet équilibre entre, d'une part, le souci de pouvoir mener des débats de société favorables à l'élargissement d'un certain nombre de droits pour nos concitoyens et, d'autre part, de ne pas ouvrir le champ à une réforme de l'État.
De commissie heeft een evenwichtige lijst aangenomen. Er wordt rekening gehouden met de bekommernis om maatschappelijke discussies te kunnen voeren over de uitbreiding van een aantal rechten voor onze medeburgers, enerzijds, maar biedt anderzijds geen mogelijkheden voor een staatshervorming.

A l'initiative de M. Karel Van Miert la Commission européenne vient de décider d'ouvrir une procédure pour exiger du gouvernement italien que le deuxième opérateur GSM en Italie, à savoir Omnitel Pronto Italia, soit traité de manière équitable.
Op instigatie van de heer Karel Van Miert heeft de Commissie vandaag besloten de Italiaanse regering te verzoeken de noodzakelijke maatregelen te nemen om te zorgen voor een vlak speelveld voor de twee concurrerende exploitanten op de Italiaanse GSM-markt.

- Aide NN 21/93 - Secteur des fibres synthétiques - Allemagne La Commission a décidé d'ouvrir une procédure (article 93.2) à l'encontre de subventions au bénéfice de l'entreprise RHONE-POULENC RHOTEX qui vient de s'installer à Cottbos dans le Land de Brandenbourg.
- Steunmaatregel nr. 21/93 - Sector synthetische vezels - Duitsland De Commissie heeft besloten een procedure in te leiden (op grond van art. 93,2 - EEG) ten aanzien van subsidies voor de onderneming RHONE-POULENC RHOTEX, die zich onlangs in Cottbos in de deelstaat Brandenburg heeft gevestigd.