Vertaling van "commissions d'assistance judiciaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aide judiciaire | aide juridictionnelle | assistance judiciaire
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand | rechtsbijstand

demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken

centre d'assistance judiciaire gratuite
rechtswinkel

bureau d'assistance judiciaire
bureau voor rechtsbijstand

assistance judiciaire
kosteloze rechtsbijstand

aide judiciaire [ assistance juridique ]
rechtsbijstand [ pro-Deoadvocaat ]

assistant technique judiciaire
gerechtelijk technisch assistent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces frais peuvent être réduits, pour les parties indigentes, en demandant de se voir appliquer le bénéfice des articles 455 et 455bis du Code judiciaire relatifs à la commission d'un avocat pour pourvoir à l'assistance des personnes dont les revenus sont insuffisants, et 664 et suivants du Code judiciaire, relatifs à l'assistance judiciaire, qui permet de dispenser en tout ou partie, ceux qui ne disposent pas de revenu nécessaire pour faire face aux frais d'une procédure, même extra-judiciaire, de payer les droits de timbre, d'enregistrement, de greffe et d'expédition et des autres dépens qu'elle entraîne.
Ook die kosten kunnen nog dalen omdat minvermogenden om de toepassing kunnen vragen van de artikelen 455 en 455bis van het Gerechtelijk Wetboek, die voorzien in de toevoeging van een advocaat voor bijstand aan personen wier inkomen niet toereikend is. Zij kunnen ook een beroep doen op de artikelen 664 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek, over de rechtsbijstand, waarmee degenen die niet over de nodige inkomsten beschikken om de kosten van rechtspleging, zelfs van een buitengerechtelijke rechtspleging te bestrijden, geheel of ten dele ontslagen kunnen worden van de betaling van de zegel-, registratie-, griffie- en uitgifterechten en van de andere kosten welke deze rechtspleging medebrengt.

À l'article 671, alinéa 1 , du même Code, modifié par la loi du 19 février 2001, les mots « L'assistance judiciaire couvre également les frais dans le cadre de la procédure de médiation en matière familiale » sont remplacés par les mots « L'assistance judiciaire couvre également les frais et honoraires du médiateur dans le cadre d'une procédure de médiation judiciaire ou volontaire, menée par un médiateur agréé par la commission visée à l'article 1727».
In artikel 671, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 19 februari 2001, worden de woorden « Rechtsbijstand dekt eveneens de kosten in het kader van de procedure van de bemiddeling in familiezaken » vervangen door de woorden « Rechtsbijstand dekt eveneens de kosten en het ereloon van de bemiddelaar in het kader van een gerechtelijke of vrijwillige bemiddeling die geleid wordt door een bemiddelaar die erkend is door de in artikel 1727 bedoelde commissie».

Renvoi à la commission des Affaires sociales de la proposition de loi insérant un article 666bis dans le Code judiciaire, visant à accorder le bénéfice de l'assistance judiciaire aux créanciers d'une pension alimentaire due à un enfant, envoyée précédemment à la commission de la Justice.
Verwijzing naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van het wetsvoorstel houdende invoeging van een artikel 666bis in het Gerechtelijk Wetboek ten einde rechtsbijstand te verlenen aan personen die recht hebben op een onderhoudsuitkering voor een kind, eerder verwezen naar de commissie voor de Justitie.

95. quoique la coopération intergouvernementale et le principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine de la justice peuvent être bénéfiques, estime que, afin de créer un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne doit concevoir un système modulé et adapté à la personnalité juridique et politique de chaque État membre et que, dans cette optique, seuls les instruments absolument nécessaires doivent être institués; insiste pour que cela ne conduise pas à une ingérence excessive dans les domaines tels que la formation judiciaire, la fixation des peines, l'assistance judiciaire et les dédommagements pour les victimes de la criminalité; prie la Commission de réexaminer l'équilibre entre la coopération intergouvernementale et la souveraineté de l'État dans ce domaine;
95. is van mening dat intergouvernementele samenwerking en het beginsel van wederzijdse erkenning op het vlak van justitie weliswaar gunstig kunnen zijn, maar dat de Europese Unie, teneinde een doeltreffende Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren, een genuanceerd systeem moet ontwerpen waarin rekening wordt gehouden met de juridische en politieke persoonlijkheid van elke afzonderlijke lidstaat, en dat er alleen instrumenten moeten worden gecreëerd op de plaatsen waar dat nodig is; houdt vol dat dit niet mag leiden tot overmatige bemoeienis op terreinen als justitiële opleidingen, het bepalen van strafrechtelijke sancties, de verstrekking van rechtshulp, en schadevergoedingen voor slachtoffers van misdrijven; dringt er bij de Commissie op aan het evenwicht tussen intergouvernementele samenwerking en nationale soevereiniteit op dit vlak opnieuw onder de loep te nemen;

49. invite la Commission à proposer des mesures législatives sur l'assistance judiciaire aux personnes soupçonnées ou poursuivies au pénal et sur la détention provisoire dans des procédures pénales, en vue de renforcer la confiance dans la coopération judiciaire en matière pénale;
49. verzoekt de Commissie om voorstellen voor wetgevingsmaatregelen inzake rechtshulp aan verdachten en beklaagden in strafrechtelijke zaken en preventieve hechtenis in strafrechtelijke procedures, teneinde het vertrouwen in de justitiële samenwerking op strafrechtelijk gebied te vergroten;

Le Conseil est invité à définir, sur la base de propositions de la Commission, des normes minimales afin de garantir sur tout le territoire de l'Union une assistance judiciaire appropriée dans les affaires transfrontalières.
De Raad wordt verzocht om op basis van Commissievoorstellen minimumnormen vast te stellen om in de gehele Unie een adequaat niveau van rechtsbijstand in geval van grensoverschrijdende rechtszaken te waarborgen.

Donnant suite à la conclusion 30, la Commission a présenté en février 2000 un Livre vert intitulé "L'assistance judiciaire dans le domaine civil: problèmes des litiges transfrontaliers".
Om aan Conclusie 30 uitvoering te geven bracht de Commissie in februari 2000 een Groenboek uit, getiteld "Rechtsbijstand in burgerlijke zaken: problemen bij grensoverschrijdende geschillen".

d'améliorer la coopération entre les autorités nationales compétentes, en particulier en favorisant l'utilisation des techniques modernes pour l'assistance judiciaire ainsi que l'accélération des procédures pour l'exécution des commissions rogatoires et pour la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires pénales;
het verbeteren van de samenwerking tussen de bevoegde nationale instanties, met name door beter gebruik te maken van de moderne technieken voor justitiële bijstand, en het versnellen van de procedures voor de tenuitvoerlegging van rogatoire commissies en voor de wederzijdse erkenning van strafrechtelijke uitspraken;