Traduction de «communiquée à l'ambassade » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
ambassaderaad

dose absorbée intégrale | énergie communiquée | énergie communiquée à la matière
aan materie overgedragen energie | energieoverdracht | integrale geabsorbeerde dosis

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Raad voor sociale-en arbeidszaken bij Harer Majesteits Ambassade

information communiquée | présentation des comptes | présentation et publication des informations
presentatie en publicatie

ambassade
ambassade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le service de référence s'assurera également du respect par les ambassades du caractère confidentiel des informations communiquées par BIO dans le cadre des propositions de financement analysées.
De referentiedienst zal er ook op toezien dat de ambassades het vertrouwelijke karakter respecteren van de door BIO in het kader van geanalyseerde financieringsvoorstellen meegedeelde informatie.

Elle s'est cependant complexifiée : ainsi, pour le groupe cible lui-même ainsi que pour ses représentants formels (ambassades) et informels (services sociaux), du fait de la multiplicité des initiatives, il n'est pas toujours évident de comprendre de quoi cette offre se compose précisément. En outre, le lien avec le programme n'est pas nécessairement expliqué clairement parce que ces initiatives sont souvent communiquées individuellement.
Het aanbod is echter ook complexer geworden. De veelheid aan initiatieven, waarover vaak individueel wordt gecommuniceerd zonder de samenhang met het programma te belichten, maakt het voor de doelgroep en hun formele (ambassades, ) en informele (sociale diensten, ) vertegenwoordigers niet eenvoudig om precies te weten waaruit het aanbod bestaat.

L’autorité compétente n’a édicté la loi administrative que trois mois plus tard, le 28 mars, et cette loi ne mentionne aucune des graves accusations que l’ambassade du Venezuela à Bruxelles nous a également communiquées.
De bevoegde autoriteit heeft de nodige administratieve stappen pas drie maanden later genomen, op 28 maart.

3° les Ambassades et les Consulats belges à l'étranger, pour les informations qui peuvent leur être communiquées en vertu de l'article 1, § 2, de l'arrêté royal du 3 avril 1984 relatif à l'accès de certaines autorités publiques au Registre national des personnes physiques, ainsi qu'à la tenue à jour et au contrôle des informations et dans le cadre des relations qu'ils entretiennent avec la Direction générale des Affaires consulaires et la Direction du Protocole, des Ordres et de la Noblesse du Ministère des Affaires étrangères aux fins énumérées à l'article 1, alinéa 1, et à l'article 2, alinéa 1.
3° de Belgische Ambassades en Consultaten in het buitenland, voor de informatiegegevens die hun mogen worden medegedeeld krachtens artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 3 april 1984 betreffende de toegang door sommige openbare overheden tot het Rijksregister van de natuurlijke personen, alsmede betreffende het bijhouden en de controle van de informaties en in het kader van de betrekkingen die zij voor de in artikel 1, eerste lid, en artikel 2, eerste lid, vermelde doeleinden met het Directoraat-generaal Consulaire Zaken en de Directie Protocol, Adel en Ridderorden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken onderhouden.

Ce n'est qu'après ce rendez-vous que l'ambassade allemande décidera si la demande sera communiquée et transmise à la Belgique.
Na die afspraak zal de Duitse ambassade pas beslissen of de aanvraag zal worden meegedeeld en overgemaakt aan België.

1. Quelles instructions sont communiquées aux ambassades dans le cadre de l'enquête relative aux mariages de complaisance et aux cohabitations légales de complaisance?
1. Welke instructies worden aan de ambassades gegeven in het kader van het onderzoek naar schijnhuwelijken en schijn-wettelijke samenwoonst?

En conséquence, seules les données statistiques globales peuvent-elles être utilement communiquées: - visas délivrés par l'ambassade de Belgique à Kinshasa: - 1996: 5.495; - 1995: 7.086; - 1994: 7.642; - visas délivrés par l'ambassade de Belgique à Kigali (l'ambassade a été fermée d'avril au 5 septembre 1994): - 1996: 815; - 1995: 789; - 1994: 209; Les chiffres ci-dessus, pour les raisons exposées, ne couvrent pas les visas délivrés par d'autres postes aux ressortissants des nationalités indiquées par l'honorable membre et couvrent par ailleurs des visas (en petit nombre) délivrés à des ressortissants d'autres nationalités.
Bijgevolg kunnen enkel globale statistieken worden overgemaakt: - visa uitgereikt door de ambassade van België te Kinshasa: - 1996: 5.495; - 1995: 7.086; - 1994: 7.642; - visa uitgereikt door de ambassade van België te Kigali (deze ambassade was gesloten van april tot 5 september 1994): - 1996: 815; - 1995: 789; - 1994: 209; De hierboven hernomen cijfers houden geen rekening - om de reeds vermelde redenen - met het aantal visa uitgereikt door andere posten aan onderdanen van de gevraagde nationaliteiten. Bovendien bevat dit cijfer ook visa (weliswaar een beperkt aantal) uitgereikt aan burgers van andere nationaliteiten.

1. La décision du gouvernement de Pretoria de fusionner ses ambassades auprès du Royaume de Belgique et auprès de l'Union européenne a été communiquée par l'ambassadeur d'Afrique du Sud au ministère des Affaires étrangères en avril 1998.
1. Het ministerie van Buitenlandse Zaken werd in april 1998 door de Zuid-Afrikaanse ambassadeur in kennis gesteld van de beslissing van de regering te Pretoria zijn ambassades bij het Koninkrijk België en bij de Europese Unie samen te voegen.

3. Le 6 mars 2003, l'ambassade des États-Unis a annoncé officiellement par note verbale cette décision à mon département; la décision avait déjà été communiquée le 1er mars.
3. Op 6 maart 2003 heeft de ambassade van de Verenigde Staten deze beslissing officieel met een verbale nota aan mijn departement meegedeeld; de beslissing werd echter al op 1 maart kenbaar gemaakt.

Cette liste est d'ailleurs communiquée par l'ambassade du Maroc aux administrations communales qui en font la demande.
Deze lijst wordt trouwens door de Marokkaanse ambassade aan de gemeentebesturen op hun verzoek toegezonden.