Vertaling van "comparaissant devant l'officier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'assistance implique que ces personnes comparaissent avec le mineur devant l'officier de l'état civil.
De bijstand houdt in dat deze personen samen met de minderjarige verschijnen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand.

N° 161. L'an deux mil trois, le douze avril, à dix heures, devant Nous, Freddy Thielemans, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, officier de l'Etat civil, assisté de Jean Baptiste De Crée, Echevin, comparaissent à l'Hôtel de Ville :
Nr. 161. Het jaar tweeduizend en drie, op twaalf april, om tien uur, verschijnen op het Stadhuis voor Ons, Freddy Thielemans, Burgemeester van de Stad Brussel, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand, bijgestaan door Jean Baptiste De Crée, Schepen :

Les Marocains qui résident dans notre pays peuvent contracter mariage de trois façons : - en comparaissant devant l'officier de l'état civil, auquel cas ce mariage ne sera pas reconnu par les autorités marocaines, puisque non conforme au rite islamique; - en comparaissant devant les autorités consulaires marocaines, auquel cas le mariage est reconnu en Belgique comme au Maroc; - en se mariant au Maroc selon le droit marocain, ce mariage étant reconnu au Maroc comme en Belgique.
In ons land wonende Marokkanen kunnen, wanneer zij in het huwelijk treden, kiezen uit drie verschillende formules : - verschijnen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand, in welk geval het huwelijk niet door de Marokkaanse overheid zal worden erkend, daar het niet conform de islamitische ritus is; - voor de Marokkaanse consulaire overheid verschijnen; in dat geval wordt het huwelijk zowel in België als in Marokko erkend; - trouwen in Marokko naar Marokkaans recht, een huwelijk dat zowel door Marokko als door ons land zal worden erkend.