Traduction de «compensation des pertes de recettes d'exportation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compensation des pertes de recettes d'exportation
compensatie van verliezen aan exportinkomsten

Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]
Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]

compensation des recettes d'exportation | COMPEX [Abbr.]
compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten | COMPEX [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente proposition de loi spéciale ne concerne le premier volet que pour ce qui concerne l'entrée en vigueur au 1 janvier 2014 de l'augmentation de la compensation mainmorte de 72 à 100 % et son élargissement afin de prévoir la compensation des pertes de recettes régionales et d'agglomération ainsi qu'en prenant comme référence les derniers additionnels communaux disponibles.
Dit voorstel van bijzondere wet betreft enkel dit eerste luik wat betreft de inwerkingtreding op 1 januari 2014 van de verhoging van de dode hand-compensatie van 72 naar 100 % en breidt dit uit teneinde een compensatie te voorzien voor de verliezen in de gewestelijke en agglomeratieopbrengsten, daarbij rekening houdend met de laatst beschikbare gemeentelijke opcentiemen.

­ la nouvelle taxe de mise en circulation, qui est entrée en vigueur le 1 juin 1992 afin de compenser la perte de recettes résultant de la diminution du taux de T.V. A. sur la vente de véhicules dans le cadre de l'harmonisation européenne;
­ ter compensatie van het verlies aan ontvangsten wegens de verlaging van het B.T.W.-tarief op de verkoop van auto's in het kader van de Europese harmonisering, werd vanaf 1 juni 1992 de nieuwe « belasting op de inverkeerstelling » van toepassing;

La taxe de mise en circulation, instaurée le 1 juin 1992 pour compenser la perte de recettes résultant de la réduction du taux de T.V. A. sur les ventes d'automobiles, n'a cependant pas été réduite au moment du relèvement du taux de T.V. A., alors qu'elle aurait dû l'être.
De belasting op de inverkeerstelling, die op 1 juni 1992 werd ingevoerd ter compensatie van het verlies aan ontvangsten wegens de verlaging van het B.T.W.-tarief op de verkoop van auto's, werd echter ten onrechte niet verlaagd toen het B.T.W.-tarief werd opgetrokken.

1. pour compenser les pertes de recettes pour les organisateurs d'événements
1. om de ontvangstverliezen van organisatoren van evenementen te compenseren

Dans une telle perspective, la région qui a baissé ses impôts peut espérer compenser la perte de recettes liée à un niveau d'imposition inférieur par l'augmentation du nombre de contribuables.
Niemand wil immers meer betalen dan nodig. In het licht daarvan kan een gewest dat de belastingen heeft verlaagd, bijna zeker rekenen op een stijging van het aantal belastingplichtigen wat het uit het lagere belastingniveau voortvloeiende verlies aan ontvangsten compenseert.

5. relève que le montant de la réserve destinée au maintien de la stabilité des prix est inférieur à celui qui avait été proposé, parce que le Centre a dû utiliser une portion de 1 800 000 EUR de son excédent pour compenser la perte de recettes émanant de ses clients, déjà ressentie en 2011, ce qui a plafonné le montant de la réserve à 7 400 000 EUR;
5. merkt voorts op dat het bedrag voor de reserve voor prijsstabiliteit lager lag dan eerst was voorgesteld, omdat 1,8 miljoen EUR van het overschot moest worden aangewend om de daling van inkomsten via klanten reeds in 2011 te compenseren, waardoor de reserve uiteindelijk slechts 7,4 miljoen EUR beliep;

Par ailleurs, le développement de la pêche locale peut compenser la perte des recettes dues au pétrole, en régression, et qui représentent aujourd'hui les 2/3 des recettes de l'État.
Bovendien kan de ontwikkeling van de lokale visserij soelaas bieden voor de teruglopende olie-ontvangsten, die momenteel 2/3 van de staatsinkomsten uitmaken.

5. est préoccupé de constater que les mécanismes de l'Accord de Cotonou n'aient pas réussi à compenser les pertes des recettes d'exportation ni à fournir une assistance aux pays ACP tributaires du café au cours de la crise actuelle;
5. uit zijn bezorgdheid over het falen van de afspraken in het kader van het Akkoord van Cotonou om op te treden tegen tekorten inzake exportinkomsten om steun te verlenen aan de van koffie afhankelijke ACS-landen gedurende de huidige koffiecrisis;

4. demande que parmi les objectifs de l'assistance technique soient intégrés le renforcement des capacités d'offre, la formation de marchés communs régionaux, la compensation des pertes de recettes douanières dans les PMA, en particulier des pertes de revenus qui sont dues aux taxes prélevées sur les moyens de production importés et sur les produits finis exportés et qui sont subies par le pays où les biens sont produits, ainsi que l'aide à la formation de ceux qui participent au nom des PMA aux négociations dans le cadre de l'OMC ou à des négociations similaires;
4. verlangt dat wat de technische bijstand betreft de volgende nieuwe doelstellingen worden opgenomen: uitbreiding van de aanbodcapaciteit, vorming van regionale gemeenschappelijke markten, compensatie van gederfde douaneontvangsten in de MOL, met name van het verlies van inkomsten van import- en exportheffingen op eindproducten voor het land waar de goederen worden geproduceerd; hulp bij de opleiding van personen die namens de MOL betrokken zijn bij WTO-onderhandelingen en soortgelijke onderhandelingen;

57. Estime indispensable d'accompagner le processus d'adaptation et d'intégration des marchés régionaux en maintenant le régime commercial actuel (préférences, protocoles produits et compensation des pertes de recettes à l'exportation) pendant une période idoine de transition qui ne pourra toutefois excéder 10 ans après l'expiration de la quatrième Convention ACPUE;
57. acht het noodzakelijk dat naast het proces van aanpassing en integratie van de regionale markten het huidige handelsstelsel (preferenties, productprotocollen en compensatie van gederfde exportinkomsten) in stand wordt gehouden gedurende een passende overgangsperiode van ten hoogste 10 jaar na het aflopen van de Vierde Overeenkomst ACS-EU;