Traduction de «complètent l'article 62bis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet
eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen

production automatique complète d'articles finis
geheel automatische productie van afgewerkte artikelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Taxe sur la valeur ajoutée Art. 67. L'article 62bis du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2014, est complété par trois alinéas rédigés comme suit : "Les agents de l'administration en charge de la taxe sur la valeur ajoutée avec le grade conseiller général ont l'autorisation de demander, dans les cas de fraude et sur demande spécifique et motivée, les données disponibles visées à l'article 322, § 3, alinéa 1, du Code des impôts sur les revenus 1992, relatives à un redevable au point de contact central de la Banque Nationale de Belgique.
- Belasting over de toegevoegde waarde Art. 67. Artikel 62bis van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, wordt aangevuld met drie leden, luidende : "De ambtenaren van de administratie belast met de belasting over de toegevoegde waarde met de graad van adviseur-generaal hebben de machtiging in gevallen van fraude en op specifieke en gemotiveerde aanvraag de in artikel 322, § 3, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde beschikbare gegevens over een schuldenaar op te vragen bij het centraal aanspreekpunt van de Nationale Bank van België.

Ces articles insèrent un article 24bis, complètent l'article 62bis et modifient l'article 216bis, § 3, ainsi que les articles 479, 483 et 527 du Code d'instruction criminelle;
Die artikelen voegen een artikel 24bis in, vullen artikel 62bis aan en wijzigen artikel 216bis, § 3, alsmede de artikelen 479, 483 en 527 van het Wetboek van strafvordering;

On peut dès lors s'inspirer du texte de l'article 62bis du Code d'instruction criminelle et compléter l'article 4 de la loi du 3 mai 1880 par un cinquième alinéa énonçant :
Men kan zich derhalve inspireren aan de tekst van artikel 62bis van het Wetboek van Strafvordering en artikel 4 van de wet van 3 mei 1880 aanvullen met een vijfde lid, luidende als volgt :

L'article 62bis du même Code est complété par un alinéa nouveau, libellé comme suit :
Artikel 62bis van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt :

B. L'article 62bis est complété par les alinéas suivants :
B. artikel 62bis van hetzelfde koninklijk besluit wordt aangevuld met de volgende leden :

Art. 7. L'article 62bis des mêmes lois coordonnées, inséré par la loi du 15 mai 1984 et modifié par la loi du 21 mai 1991, est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit :
Art. 7. Artikel 62bis van dezelfde gecoördineerde wetten, ingevoegd bij de wet van 15 mei 1984 en gewijzigd bij de wet van 21 mei 1991, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende :

1° complètent les procédures arrêtées pour satisfaire aux dispositions respectivement, de l'article 20bis, §§ 1 et 2, de la loi du 22 mars 1993 ou de l'article 62bis, §§ 1 et 2, de la loi du 6 avril 1995, en imposant que les transactions relatives aux instruments financiers d'une société visée à l'alinéa 1 effectuées directement ou indirectement par un dirigeant effectif, par une personne vivant sous le même toit qu'un dirigeant effectif, ou toute société contrôlée par eux :
1° vullen de procedures aan die uitgewerkt zijn om te voldoen aan de bepalingen van respectievelijk artikel 20bis, §§ 1 en 2, van de wet van 22 maart 1993 of van artikel 62bis, §§ 1 en 2, van de wet van 6 april 1995, met het voorschrift dat verrichtingen in financiële instrumenten van een in het eerste lid bedoelde vennootschap, die rechtstreeks of onrechtstreeks worden uitgevoerd door een effectieve leider, door een persoon die onder hetzelfde dak woont als de effectieve leider, of enige door hen gecontroleerde vennootschap :

Art. 6. Dans l'article 62bis, § 2, alinéa 1, de la même loi, inséré par la loi du 8 juin 2008, le 2° est complété comme suit :
Art. 6. In artikel 62bis, § 2, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 8 juni 2008, wordt de bepaling onder 2° aangevuld als volgt :

Art. 54. Cet article complète l'article 69 de la loi en y insérant une référence à l'article 62bis, disposition qui contient entre autres le régime des conflits d'intérêts.
Art. 54. Dit artikel vervolledigt artikel 69 van de wet met een verwijzing naar artikel 62 bis, waar onder meer de belangenconflictenregeling wordt bepaald.