Vertaling van "compte d'épargne belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compte épargne-logement | CEL [Abbr.]
bouwspaarrekening

compte-épargne collectif
collectieve spaarrekening

compte-épargne individuel
individuele spaarrekening

compte de placement | compte d'épargne-placement | compte d'immobilisations | compte d'investissement
beleggingsrekening | investeringsrekening

compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai que cette base imposable ne tient pas compte du profil de risque des institutions financières. Elle présente cependant par rapport aux autres options envisagées, les avantages suivants: - l'incitant aux délocalisations est limité; ce sont principalement les grandes banques et les agences de banques étrangères qui parviennent à délocaliser des éléments du bilan, de sorte que les banques d'épargne belges doivent proportionnellement toujours contribuer plus si les autorités veulent maintenir stable le rendement budgétaire souhaité.
Deze heffingsgrondslag is weliswaar niet gelinkt aan het risicoprofiel van de financiële instellingen maar heeft in vergelijking met de andere opties die werden onderzocht de volgende voordelen: - de incentive voor delokalisatie wordt beperkt. Vooral grootbanken en bijkantoren van buitenlandse banken slagen erin balansitems te delokaliseren, waardoor de Belgische spaarbanken proportioneel steeds meer moeten bijdragen indien de overheid de gewenste budgettaire opbrengst wil stabiel houden.

Les articles 27, § 1 et 27bis, § 1, s'appliquent aux établissements de crédit visés au paragraphe 1 lorsqu'ils commercialisent des comptes d'épargne sur le territoire belge".
De artikelen 27, § 1, en 27bis, § 1, zijn van toepassing op de in paragraaf 1 bedoelde kredietinstellingen, ingeval zij spaarrekeningen commercialiseren op het Belgische grondgebied".

En Belgique, ce type de produits financiers (fonds de placement, comptes épargne et autres fonds d'épargne) est également en développement; à sa création en 1984, le marché éthique belge se composait quasi exclusivement de produits d'épargne (Krekelsparen en 1984, et l'Épargne Cigale en 1987).
In België wordt thans gewerkt aan dat soort van financiële producten (beleggingsfondsen, spaarrekeningen en andere spaarfondsen); toen de Belgische markt voor ethisch beleggen in 1984 werd gecreëerd, bestond die bijna uitsluitend uit spaarproducten (Krekelsparen in 1984, en L'Épargne Cigale in 1987).

Les auteurs de la présente proposition de loi souhaitent introduire une formule comparable en Belgique, tenant compte des caractéristiques fiscales de l'épargne belge et des attentes des citoyens, et de créer un livret d'épargne vert ou livret pour le développement durable.
Het ligt in de bedoeling van de indieners van dit wetsvoorstel in België een vergelijkbare spaarformule aan te bieden, rekening houdend met de fiscale kenmerken van het Belgische spaarwezen en de verwachtingen van de burger, in casu door een groene spaarrekening of een spaarrekening voor duurzame ontwikkeling te creëren.

Le fait de régler dans un premier temps l'information relative aux comptes d'épargne réglementés se justifie notamment par l'ampleur sans cesse grandissante du marché de ce type de comptes, en raison de l'avantage fiscal dont il bénéficie et qui encourage les épargnants belges à y recourir.
Het feit dat in eerste instantie de informatieverstrekking rond gereglementeerde spaarrekeningen wordt geregeld, is met name verantwoord door de alsmaar groeiende markt van dergelijke rekeningen, als gevolg van het ter zake geldende fiscale voordeel dat de Belgische spaarders ertoe aanzet dergelijke rekeningen te openen.

Pour ce faire, les comptes spécifiques belges à vue peuvent être jumelés avec des comptes à terme ou d'épargne pour autant que ces comptes restent spécifiques au type d'activités concerné et ne soient utilisés qu'aux seules fins de placement.
Hiertoe kan de specifieke Belgische zichtrekening gekoppeld worden aan termijnrekeningen of spaarrekeningen voor zover deze rekeningen specifiek blijven voor de betreffende activiteitensoort en uitsluitend gebruikt worden voor beleggingsdoeleinden.

- que l'article 145, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992 concerne la réduction d'impôt pour les sommes versées sur un compte-épargne collectif en vue d'être affectées à l'acquisition de parts de fonds d'épargne-pension belges qui doivent être agréés pour l'application dudit article;
- dat artikel 145, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betrekking heeft op de belastingvermindering voor de bedragen die op een collectieve spaarrekening worden gestort om te worden besteed aan de aanschaffing van delen van Belgische pensioenspaarfondsen die voor de toepassing van dat artikel moeten worden erkend;

Par ailleurs, M. Laaouej a approuvé la remarque de M. Bellot : il faut rechercher une solution à la condamnation de la Cour européenne de justice pour discrimination en faveur des comptes d'épargne belges.
Voorts sloot de heer Laaouej zich aan bij de opmerking van de heer Bellot, namelijk dat naar een oplossing moet worden gezocht voor de veroordeling door het Europese Hof van Justitie wegens discriminatie ten voordele van de Belgische spaarrekeningen.

Cette taxe relève de la responsabilité des autorités chypriotes et n'a donc aucune incidence sur l'épargnant belge, à moins que celui-ci ne possède un compte bancaire à Chypre.
Die eventuele fiscale heffing valt onder de verantwoordelijkheid van de Cypriotische autoriteiten en heeft dus geen impact op de Belgische spaarder, tenzij hij natuurlijk over een bankrekening in Cyprus beschikt.