Vertaling van "compte l'intervenant rappelle " (Frans → Nederlands) :

À noter que le nombre de personnes se trouvant en ILA est également pris en compte. L'intervenant rappelle enfin que pour les personnes accueillies dans les communes le remboursement des frais se fait à 100 % par le pouvoir fédéral.
Er wordt eveneens rekening gehouden met het aantal personen in een LOI. Spreker herinnert er ten slotte aan dat de federale overheid de kosten voor de opgevangen mensen voor 100 % terugbetaalt.

L'intervenant rappelle qu'il faut également tenir compte du délai raisonnable.
Spreker herinnert eraan dat men ook rekening moet houden met de redelijke termijn.

9. presse le gouvernement du Burundi de garantir le respect des droits de l'homme, notamment de la liberté d'opinion et d'expression; constate que l'absence d'intervenants indépendants dans les médias non étatiques contribue aux tensions; rappelle que la protection de la population contre les atrocités compte au rang des responsabilités premières d'un gouvernement;
9. dringt er bij de Burundese regering op aan dat zij de eerbiediging van de mensenrechten, waaronder de vrijheid van mening en meningsuiting, garandeert; merkt op dat de afwezigheid van onafhankelijke stemmen in niet door de overheid gecontroleerde media bijdraagt tot de spanningen; herinnert eraan dat het de primaire verantwoordelijkheid van een regering is de eigen bevolking tegen wreedheden te beschermen;

L'intervenant rappelle que c'est le secteur même qui financera le dispositif, c'est-à-dire en fin de compte les assurés qui ne sont pas dans une situation de risque aggravé.
De spreker herinnert eraan dat de sector zelf die voorziening zal financieren; uiteindelijk zal die dus betaald worden door de verzekeringnemers die geen verhoogd risico lopen.

L'intervenant suivant rappelle que le collège, dans sa décision, rendra compte « des intérêts en présence ».
De volgende spreker herinnert eraan dat het college in zijn beslissing rekening zal houden met de « aan de orde gestelde belangen ».

Après avoir rappelé que la Cour des comptes ne fait pas partie du pouvoir exécutif mais qu'elle est l'agent de la Chambre fédérale dans le domaine des budgets, l'intervenant souligne que les tâches qui lui ont été confiées à l'égard des provinces l'ont été en dehors de la définition qui en est donnée à l'article 180 de la Constitution, donc sans base constitutionnelle, ainsi que l'ont fait observer à plusieurs reprises la doctrine et la section de législation du Conseil d'Etat.
Na eraan te hebben herinnerd dat het Rekenhof geen deel uitmaakt van de uitvoerende macht maar dat het de agent van de federale Kamer is op het gebied van de begrotingen, stelt de tussenkomende partij dat de taken die aan het Rekenhof werden toegewezen wat de provincies betreft, zijn toegewezen buiten de definitie die eraan is gegeven in artikel 180 van de Grondwet, dus zonder grondwettelijke basis, zoals herhaaldelijk is opgemerkt in de rechtsleer en door de afdeling wetgeving van de Raad van State.