Traduction de «compétent transfère d'abord » (Français → Néerlandais) :

4. Avant d'effectuer le transfert visé au paragraphe 2 du présent article, l'administrateur national compétent transfère d'abord le nombre d'UQA nécessaire pour procéder au prélèvement appliqué aux premiers transferts internationaux d'UQA conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (UE) no 525/2013.
4. Alvorens de in lid 2 van dit artikel bedoelde overdracht uit te voeren, draagt de desbetreffende nationale administrateur eerst het vereiste aantal AAU's over om het deel van de opbrengsten bij de eerste internationale overdrachten van AAU's, als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening (EU) nr. 525/2013, te voldoen.

« 8º fédéraliser la sécurité sociale en transférant d'abord des secteurs à finalité compensatoire : allocations familiales et soins de santé, afin d'arriver à un partage cohérent des compétences».
« 8º De federalisering van de sociale zekerheid te beginnen met de overheveling van de kostencompenserende delen : kinderbijslag en gezondheidszorgen, teneinde tot een coherente bevoegdheidsverdeling te komen».

a) On a tout d'abord transféré aux tribunaux administratifs toutes les compétences juridictionnelles de la députation permanente, à savoir :
a) Allereerst worden aan de administratieve rechtbanken alle rechtsprekende bevoegdheden van de bestendige deputatie overgedragen, namelijk die betreffende :

Tout d'abord, l'alinéa 1 précise que tous les transfèrements sont de la compétence des chauffeurs-agents de sécurité, sous réserve de la compétence des services de police et des agents de sécurité du corps de sécurité du Service public fédéral de la Justice (1).
Ten eerste wordt in het eerste lid bepaald dat alle overbrengingen onder de bevoegdheid van de veiligheidsbeambten-chauffeurs ressorteren, onder voorbehoud van de bevoegdheid van de politiediensten en van de veiligheidsbeambten bij het veiligheidskorps van de Federale Overheidsdienst Justitie (1).

Cependant, pour un certain nombre de motifs, nous sommes, pour l’instant, encore bien loin d’avoir atteint cet objectif: premièrement, parce qu’il n’y a pas de réglementation européenne qui aborde la question de la compétence judiciaire dans les cas qui sont du ressort d’Eurojust; deuxièmement, en raison de la réticence manifestée par les États membres à transférer ne fût-ce que certains de leurs pouvoirs d’enquête à une agence européenne.
Om een aantal redenen zijn wij echter voorlopig nog ver verwijderd van dit doel: ten eerste bestaat er nog geen Europese wetgeving met betrekking tot de kwestie van jurisdictie in gevallen die onder de bevoegdheid van Eurojust vallen; ten tweede staan de lidstaten nog afkerig tegenover het overdragen van hun onderzoeksbevoegdheden aan een Europees agentschap.

C'est pourquoi ces adaptations sont chaque fois exigées : d'abord une Facilité européenne de stabilité financière (FESF), ensuite le Mécanisme européen de stabilité (MES) et maintenant le Traité intergouvernemental qui transfère encore plus de compétences au niveau supranational, l'UE, et vise simplement à maintenir l'ensemble en équilibre.
Daarom zijn telkens die aanpassingen vereist: eerst een Europese Faciliteit voor Financiële Stabiliteit (EFSF), dan het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM) en nu het voorliggende intergouvernementele verdrag dat nog meer bevoegdheden overdraagt aan een supranationaal niveau, de EU, om het geheel maar in evenwicht te kunnen houden.