Traduction de «concerne l'enseignement francophone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au personnel scolaire concernant l'état médical du sujet
educatie aan schoolmedewerkers over medische conditie van subject

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel
Aanbeveling inzake het technisch onderwijs en de beroepsopleiding

Recommandation concernant la condition du personnel enseignant
Aanbeveling inzake de status van leerkrachten

Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
Aanbeveling inzake de bestrijding van discriminatie in het onderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Pouvez-vous garantir que tous les élèves inscrits dans l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie bruxelloise remplissent les critères concernant leur langue maternelle/usuelle, ainsi que celui concernant le lieu de résidence du chef de famille?
4. Kan worden verzekerd dat alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen zowel voldoen aan de bepaling in verband met hun moedertaal/gebruikelijke taal als aan de domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd?

Pour l'année scolaire 2015-2016, pourriez-vous me fournir sur une base annuelle et par commune, les données suivantes concernant l'enseignement francophone dans les communes concernées?
Kunt u voor het schooljaar 2015-2016, en dit op jaarbasis en per gemeente, de volgende gegevens meedelen voor wat het Franstalig onderwijs in deze gemeenten betreft?

Pour l'année scolaire 2015-2016, pouvez-vous me fournir sur une base annuelle et par commune, les données suivantes concernant l'enseignement francophone dans les communes concernées?
Kunt u voor het schooljaar 2015-2016, en dit op jaarbasis en per gemeente, de volgende gegevens meedelen voor wat het Franstalig onderwijs in deze gemeenten betreft?

4. Tous les élèves suivant des cours dans l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie répondent effectivement tant au niveau de la disposition concernant la langue maternelle ou usuelle qu'à l'exigence de résidence du chef de famille.
4. Alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen, voldoen effectief zowel aan de bepaling in verband met hun moedertaal of gebruikelijke taal als aan het domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd.

L'admission à l'école a immédiatement été refusée pour les 5 élèves, et leur enregistrement a été supprimé. 4. Enseignement francophone Tous les élèves suivant l'enseignement francophone dans les communes de la périphérie bruxelloise remplissent effectivement les dispositions tant en ce qui concerne la langue usuelle ou maternelle que l'obligation de domiciliation du chef de famille.
4. Franstalig onderwijs Alle leerlingen die in het Franstalig onderwijs in de randgemeenten les volgen, voldoen effectief zowel aan de bepaling in verband met hun moedertaal of gebruikelijke taal als aan het domiciliëringsvereiste van het gezinshoofd.

Il constate simplement qu'en 2003, en ce qui concerne l'enseignement francophone, 756 pensions ont été accordées pour inaptitude physique.
Hij stelt alleen vast dat er in 2003 in het Franstalig onderwijs 756 pensioenen werden toegekend wegens lichamelijke ongeschiktheid.

Le problème ne concerne donc pas l'organisation d'un enseignement francophone en région de langue néerlandaise.
Het gaat dus niet over het organiseren van Franstalig Onderwijs in het Nederlandse taalgebied.

Elle vise uniquement à préciser les compétences de la Communauté flamande en ce qui concerne l'enseignement francophone dans les communes à facilités.
Het beoogt enkel de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap met betrekking tot het Franstalig onderwijs in de faciliteitengemeenten scherp te stellen.

En outre, il existe des précédents en la matière : l'accord du Lambermont contenait également un volet secret concernant le financement de l'enseignement francophone.
Er zijn bovendien terzake precedenten : het Lambermontakkoord voorzag ook in een geheim onderdeel met betrekking tot de financiering van het Franstalig onderwijs.

L'accord de coopération concerne seulement les autobus que l'on peut désigner conjointement, mais pas le flux global d’élèves qui se rendent des communes flamandes vers l'enseignement francophone.
Het samenwerkingsakkoord gaat enkel over bussen die men samen kan aanduiden, maar niet over de globale stroom die van Vlaamse gemeenten naar het Franse onderwijs gaat.