Vertaling van "concerne l'exposé introductif " (Frans → Nederlands) :

5. pense que le commissaire désigné devrait être tenu d'expliquer clairement les priorités du programme pour le portefeuille concerné dans son exposé introductif;
5. is van mening dat de kandidaat-commissarissen verplicht moeten worden duidelijk hun programmaprioriteiten voor de portefeuille in kwestie uiteen te zetten tijdens hun inleidende verklaring;

En ce qui concerne l'exposé introductif, nous renvoyons à l'exposé introductif du projet de loi portant modification de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité (voir do c. Sénat, nº 3-1161/3).
Wat de inleidende uiteenzetting betreft, kan verwezen worden naar de inleidende uiteenzetting bij het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (zie : stuk Senaat, nr. 3-1161/3).

En ce qui concerne l'exposé introductif, nous renvoyons à l'exposé introductif du projet de loi portant modification de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité (voir doc. Sénat, nº 3-1161/3).
Wat de inleidende uiteenzetting betreft, kan verwezen worden naar de inleidende uiteenzetting bij het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (zie : stuk Senaat, nr. 3-1161/3).

En raison de la grande similitude existant entre le projet à l'examen et le projet de loi insérant dans la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux un nouveau Titre VI concernant les Chambres extraordinaires chargées de poursuivre les crimes commis sous le régime du Kampuchéa démocratique (do c. Sénat nº 3-1662), la ministre de la Justice a donné l'exposé introductif suivant, qui porte sur les deux projets.
Wegens de grote gelijkenis tussen het voorliggende ontwerp en het wetsontwerp tot invoeging in de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafhof en de internationale straftribunalen van een nieuwe titel VI betreffende de bijzondere kamers belast met de vervolging van de misdaden gepleegd onder het regime van democratisch Kampuchea (stuk Senaat nr. 3-1662), heeft de minister van Justitie de volgende inleidende uiteenzetting gegeven voor beide ontwerpen.

II. 3. Exposé introductif de Mme Pehlivan concernant sa proposition de loi modifiant la loi électorale communale et la nouvelle loi communale, en ce qui concerne le droit de vote et d'éligibilité des non-Belges aux élections communales et provinciales (do c. Sénat, nº 3-86/1)
II. 3. Inleidende uiteenzetting door mevrouw Pehlivan over haar wetsvoorstel tot wijziging van de gemeentekieswet en de nieuwe gemeentewet, met betrekking tot het stemrecht en de verkiesbaarheid van niet-Belgen bij gemeente- en provincieraadsverkiezingen (stuk Senaat, nr. 3-86/1)

En ce qui concerne le présent projet, nous renvoyons par conséquent à l'exposé introductif du ministre et à la discussion générale figurant dans le rapport nº 2-1023/3, qui traite du projet de loi ordinaire, en ce qui concerne le législateur fédéral et le Conseil de la Communauté germanophone.
Er wordt dan ook wat dit ontwerp betreft, verwezen naar de inleidende uiteenzetting van de minister en de algemene bespreking vervat in het verslag nr. 2-1023/3, dat handelt over het ontwerp van gewone wet, voor wat de federale wetgever en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap betreft.

Le rapport fait au nom de la Commission de la Justice du Sénat relate en ces termes l'exposé introductif fait, en ce qui concerne l'article 433terdecies du Code pénal, par la ministre de la Justice :
Het verslag namens de Commissie voor de Justitie van de Senaat vermeldt in de volgende bewoordingen de inleidende uiteenzetting van de minister van Justitie in verband met artikel 433terdecies van het Strafwetboek :

1. Les simulations des deux options budgétaires qui permettent d'atteindre, en matière de ratio de la dette, la valeur de référence de 60% aux alentours de 2015, ont été publiées en annexe à l'exposé introductif du Vice-Premier ministre et ministre du Budget concernant le budget du Pouvoir fédéral pour l'année 1995. Cette annexe a été reprise aux pages 42 et 43 du rapport fait au nom de la commission du Budget par M. Taylor (Doc. no 1545/3 - 93/94 de la Chambre des représentants).
1. De simulatie van de twee budgetopties die tot het behalen van de referentiewaarde van 60% voor de overheidsschuldquote rond 2015 leiden, zijn gepubliceerd als bijlage tot de inleidende uiteenzetting van de Vice-Eerste minister en minister van Begroting bij de Rijksbegroting van het jaar 1995, opgenomen op blz. 42 en 43 van het verslag namens de commissie voor de Begroting uitgebracht door de heer Taylor (stuk nr. 1545/3 - 93/94 van de Kamer van volksvertegenwoordigers).