Vertaling van "conclu dans l'intervalle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

intervalle de départ | intervalle d'origine | intervalle-source
oorspronkelijk interval

intervalle des vêlages | intervalle entre deux vêlages | intervalle entre vêlages
tussenkalftijd | TKT [Abbr.]

Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers
menometrorragie | metrorragie | onregelmatige intermenstruele-bloedingen | onregelmatige verkorte-intervallen tussen menstruatiebloedingen

intervalle | intervalle
interval | tussenperiode

Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961
Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel

contrat conclu intuitu personae
overeenkomst gesloten intuitu personae

intermittent | à intervalles réguliers ou irréguliers
intermitterend | met onderbrekingen

intervalle QT
QT-interval

intervalle médical libre
therapievrij interval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Avec combien de pays la Belgique a-t-elle conclu dans l'intervalle une CPDI? a) Avec combien de pays de l'Union européenne, et lesquels, la Belgique a-t-elle conclu une telle convention? b) Avec combien de pays non-membres de l'Union européenne, et lesquels, la Belgique a-t-elle conclu une telle convention?
3. Met hoeveel landen sloot België ondertussen een DBV af? a) Met hoeveel en met welke landen van de Europese Unie? b) Met hoeveel en met welke landen buiten de Europese Unie?

Dans l'intervalle, la Belgique a conclu des conventions préventives de la double imposition (CPDI) avec certains pays, en vertu desquelles les pensions sont imposables dans l'État de résidence. Il en résulte que la Belgique perd des revenus d'un côté, mais en génère probablement également de l'autre.
Ondertussen werd ook een aantal dubbelbelastingverdragen (DBV's) afgesloten, waardoor de pensioenen belast worden in de woonstaat, waardoor België inkomsten verliest en waarschijnlijk echter ook inkomsten genereert.

1. Dans l'intervalle et en exécution de l'arrêté royal précité, le protocole d'accord prévu entre son département et celui des Affaires économiques a-t-il été conclu ?
1. Werd inmiddels in uitvoering van dit koninklijk besluit het voorziene protocolakkoord tussen zijn departement en dit van Economische Zaken afgesloten ?

Le régime prévu à l'article 61 cesse d'être d'application si une convention collective de travail est conclue dans l'intervalle et est ratifiée par arrêté royal.
De in artikel 61 opgenomen regeling geldt niet langer wanneer er inmiddels een collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten en bij Koninklijk besluit wordt bekrachtigd.

Un accord a été conclu au sein du G-5, c'est-à-dire le groupe des cinq grands États européens qui se réunissent à intervalles réguliers pour promouvoir une intégration en matière de justice et d'affaires intérieures, en vue d'associer à ses travaux le Benelux en tant que sixième « pays ».
Er is een akkoord in de schoot van de G-5, de vijf grote Europese landen die geregeld samenkomen om een integratie inzake justitie en binnenlandse aangelegenheden te bevorderen, om de Benelux als zesde « land » toe te laten.

L'Accord est conclu pour une période de vingt ans à compter du 1 mars 2000, avec possibilité de demander une révision dans l'intervalle.
Het akkoord wordt afgesloten voor een periode van 20 jaar met mogelijke tussentijdse herzieningen met als begindatum 1 maart 2000.

I. considérant que cette pratique mérite d'être officialisée pour qu'elle serve de précédent pour l'avenir et qu'elle mérite aussi d'être améliorée; considérant que sur le régime européen des brevets, le Conseil européen a remis en cause un accord législatif conclu entre le Parlement et le Conseil; que, sur la gouvernance économique, le Conseil européen a cru bon de renégocier des dispositions identiques à celles qu'un règlement antérieur avait déjà rendues applicables; que, sur l'autorité européenne de supervision bancaire, le Conseil européen a adopté successivement deux positions contradictoires à un an d'intervalle, ce qu'il aurait pu éviter en prenant mieux en compte la position du Parlement; considérant que le cadre financier pluriannuel 2014-2020 a donné lieu à un véritable hold-up législatif, puisque l'unanimité juridiquement nécessaire au Conseil n'a pu être obtenue qu'en prédécidant certains des choix politiques majeurs des règlements législatifs sur les politiques à financer, ce qui a réduit, dans ces domaines, le rôle du Parlement à l'amendement de dispositions secondaires;
I. overwegende dat deze praktijk verdient te worden geformaliseerd zodat ze kan dienen als voorbeeld voor de toekomst en overwegende dat ze eveneens dient te worden verbeterd; overwegende dat de Europese Raad, met betrekking tot het Europees octrooistelsel, een wetgevingsakkoord tussen het Parlement en de Raad in vraag heeft gesteld; dat de Europese Raad het, met betrekking tot economisch bestuur, nodig heeft geacht opnieuw te onderhandelen over bepalingen die identiek waren aan bepalingen die reeds krachtens een eerdere verordening van toepassing waren; dat de Europese Raad, met betrekking tot de Europese Bankautoriteit, in een periode van een jaar achtereenvolgens twee tegenstrijdige standpunten heeft aangenomen, wat vermeden had kunnen worden door beter rekening te houden met het standpunt van het Parlement; overwegende dat de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader 2014-2020 geleid hebben tot een ware gijzeling van het wetgevingsproces, aangezien de in de Raad wettelijk vereiste unanimiteit enkel kon worden bereikt door vooraf besluiten te nemen over bepaalde belangrijke politieke kwesties in het kader van regelgeving omtrent het te financieren beleid, wat ertoe heeft geleid dat de rol van het Parlement op deze gebieden beperkt werd tot het wijzigen van secundaire bepalingen;

33. estime que l'Union européenne, par l'intermédiaire de sa haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des États membres et du président du Conseil européen, doit veiller, par l'adoption en temps utile d'une position commune de l'Union sur les réformes de l'OSCE, à ce que le sommet se conclue sur un plan d'action en faveur d'un renforcement de l'OSCE, particulièrement en ce qui concerne la prévention des conflits, la gestion de crise et le redressement après les conflits, qui prévoie, entre autres, que des sommets de haut niveau aient lieu à intervalles réguliers afin de donner un élan politique aux travaux de l'OSCE; se réjouit de la décision récente de tenir des réunions ministérielles informelles;
33. is van mening dat de EU er via haar Hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, haar lidstaten en de Voorzitter van de Europese Raad voor moet zorgen dat er tijdig een gemeenschappelijk standpunt van de EU over de hervorming van de OVSE wordt bepaald, zodat de top kan resulteren in een actieplan voor verdere inzet ter versterking van de OVSE, met name wat conflictpreventie, crisisbeheer en rehabilitatie na conflicten betreft, o.a. door ervoor te zorgen dat met regelmatige tussenpozen een top-op-hoog-niveau wordt gehouden om de werkzaamheden van de OVSE een politieke impuls te geven; is verheugd over de nieuwe praktijk van het houden van informele ministeriële bijeenkomsten;

Dans l'intervalle, les États-Unis, par exemple, ont conclu des accords de libre-échange avec différents pays d'Amérique du Sud.
De Verenigde Staten, bijvoorbeeld, zijn er intussen wel in geslaagd vrijhandelsovereenkomsten gesloten met een aantal Zuid-Amerikaanse landen.