Traduction de «concours officiels d'excellence » (Français → Néerlandais) :

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE - 12 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal relatif aux concours officiels d'excellence professionnelle. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE - 12 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit betreffende de officiële meesterschapwedstrijden. - Duitse vertaling

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 12 octobre 2009 relatif aux concours officiels d'excellence professionnelle.
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 12 oktober 2009 betreffende de officiële meesterschapwedstrijden.

Projet de loi relatif aux concours officiels d'excellence professionnelle
Wetsontwerp betreffende de officiële meesterschapwedstrijden

1°concours officiels d'excellence professionnelle : les concours organisés sur le plan national entre des candidats appartenant à la même profession commerciale ou artisanale, qui ont pour but de récompenser le meilleur praticien de la profession concernée;
1°officiële meesterschapwedstrijden : de op nationaal vlak georganiseerde wedstrijden tussen kandidaten behorende tot hetzelfde handels- of ambachtelijk beroep, die strekken tot het bekronen van de beste beoefenaar van het betrokken beroep;

Elle est également accompagnée d'un projet de règlement du concours devant faire l'objet d'une approbation ministérielle, conformément à l'article 9 de la loi du 13 mai 2009 relative aux concours officiels d'excellence professionnelle.
Zij is tevens vergezeld van een voorstel tot wedstrijdreglement dat het voorwerp dient uit te maken van een ministeriële goedkeuring, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 13 mei 2009 betreffende de officiële meesterschapwedstrijden.

Art. 7. L'appellation « Concours du premier [profession] de Belgique », suivie de l'année du concours, est réservée aux concours officiels d'excellence professionnelle agréés en vertu de la présente loi.
Art. 7. De benaming « Wedstrijd van eerste [beroep] van België », gevolgd door het jaar van de wedstrijd, is voorbehouden aan de krachtens deze wet erkende officiële meesterschapwedstrijden.

Ils peuvent apposer sur les documents afférents à leur concours le logo du Gouvernement belge, cerclé du texte : « Royaume de Belgique - concours officiel d'excellence professionnelle ».
Zij mogen in hun documenten met betrekking tot hun wedstrijd het logo van de Belgische Regering aanbrengen, omringd door de tekst : « Koninkrijk België - officiële meesterschapwedstrijd ».

Projet de loi relatif aux concours officiels d'excellence professionnelle (Do c. 4-1254/1).
Wetsontwerp betreffende de officiële meesterschapwedstrijden (Stuk 4-1254/1).