Vertaling van "condamnant l'agression dont malala yousufzai " (Frans → Nederlands) :

– vu la déclaration de la directrice exécutive d'ONU Femmes du 10 octobre 2012 condamnant l'agression dont Malala Yousufzai a été victime,
– gezien de verklaring van 10 oktober 2012 van de uitvoerend directeur van UN Women, waarin deze de aanval op Malala Yousafzai veroordeelt,

F. considérant que l'agression de Malala Yousufzai fait suite à l'assassinat, au cours des douze derniers mois, de Farida Afridi et de Zartif Afridi, militants des droits de l'homme, prétendument en raison de leur action en faveur du bien-être et de l'éducation des femmes;
F. overwegende dat de aanslag op Malala Yousafzai de afgelopen twaalf maanden vooraf werd gegaan door de moord op de mensenrechtenactivisten Farida Afridi en Zarteef Afridi, naar verluidt vanwege hun inzet voor het welzijn en de scholing van vrouwen;

1. condamne vivement l'agression violente de Malala Yousufzai et les graves blessures infligées à deux de ses camarades de classe en soulignant que l'attentat constitue une violation grave des droits de l'enfant ainsi qu'une attaque contre les valeurs fondamentales et tous les défenseurs des droits de l'homme au Pakistan;
1. veroordeelt met klem de gewelddadige aanslag op Malala Yousafzai en de ernstige verwondingen die twee van haar klasgenoten werden toegebracht, en wijst erop dat die aanslag een ernstige schending van de rechten van het kind betekent, alsook een aantasting van de menselijke waarden en een daad tegen alle mensenrechtenactivisten in Pakistan;

A. considérant que le 9 octobre 2012, la jeune Malala Yousufzai, âgée de 14 ans et originaire de la vallée de Swat, a été prise à partie dans le bus scolaire qui la ramenait chez elle, qu'elle a été grièvement blessée à la tête et à la nuque par une arme à feu et que deux autres jeunes filles ont également été blessées au cours de l'agression;
A. overwegende dat Malala Yousafzai, een veertienjarig meisje uit de Swat-vallei, op 9 oktober 2012 op weg naar huis uit haar schoolbus werd gehaald, in het hoofd en de nek werd geschoten en ernstig gewond raakte, terwijl ook twee andere meisjes verwondingen opliepen bij de aanslag;

2. On entend par auteur insolvable, un auteur ayant reconnu sa responsabilité, ayant été condamné ou dont la responsabilité est mise en cause par des indices concrets et précis, et qui apparaît incapable de payer la totalité du montant de l'indemnité ou des provisions exigées dans un délai de trois mois à compter de la date de l'agression.
2. Een insolvabele dader wordt omschreven als die dader die zijn aansprakelijkheid heeft erkend of die veroordeeld is of op wie concrete en precieze aanwijzingen van aansprakelijkheid rusten en die niet in staat blijkt te zijn om de totaliteit van het schadebedrag of de geëiste provisies te kunnen betalen binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van de agressie.

C'est lors de son interrogatoire par le magistrat instructeur que l'intéressé a fait état d'une condamnation à 7 ans d'emprisonnement dont 2 avec sursis prononcé à son encontre par le tribunal d'Évry à la suite d'une agression, avec arme, commise sur une jeune fille.
Tijdens zijn ondervraging door de onderzoeksrechter heeft betrokkene gewag gemaakt van een veroordeling tot een gevangenisstraf van 7 jaar, waarvan 2 met uitstel, die de rechtbank te Évry tegen hem uitsprak wegens een gewelddadige handeling die hij gewapenderhand op een jong meisje had gepleegd.