Vertaling van "condition qu'elle favorise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle favorise donc la compétitivité, l'innovation et une croissance durable et inclusive au bénéfice des entreprises et des consommateurs.
Het stimuleert derhalve het concurrentievermogen, de innovatie en duurzame en inclusieve groei in het belang van de bedrijven en de consumenten.

1. qu'elles favorisent la prise de conscience par le public des effets nocifs de toutes les formes de tabagisme, notamment par le canal de l'information et de l'enseignement, qu'elles soutiennent la collecte de données permettant de dégager des tendances en matière de tabagisme et qu'elles réalisent des études épidémiologiques en matière de dépendance au tabac au niveau communautaire;
1. de kennis van het publiek over de schadelijke gevolgen van alle vormen van tabaksverbruik te verbeteren, met name door voorlichting en onderwijs, de verzameling van gegevens met het oog op het vaststellen van tendensen in het tabaksverbruik te ondersteunen en epidemiologische studies uit te voeren inzake tabaksverslaving op het niveau van de gemeenschap;

1. d'insister auprès de la Commission européenne pour qu'elle verse effectivement l'aide financière promise, qu'elle favorise encore davantage les contacts commerciaux avec le Nord de Chypre et qu'elle ouvre un bureau dans cette partie de l'île;
1. er bij de Europese Commissie op aan te dringen de beloofde financiële steun inderdaad uit te keren, de handelscontacten met Noord-Cyprus verder te bevorderen en in dat deel van Cyprus een kantoor te openen;

Par ailleurs, dans ses recommandations, le Conseil de l'Europe invite les États membres à introduire, à promouvoir et à renforcer la médiation en matière familiale, en particulier parce que l'on a constaté qu'elle favorise la communication entre les membres de la famille et qu'elle réduit les conflits entre eux.
Bovendien, beveelt de Raad van Europa de lidstaten in zijn aanbevelingen aan de familiale bemiddeling in te voeren, te bevorderen en te versterken, in het bijzonder nadat werd vastgesteld dat hiermee de communicatie tussen de leden van een gezin wordt bevorderd en de conflicten tussen hen worden verminderd.

Dans une réponse plus récente à une autre question écrite (n° 949 du 25 septembre 2015), la ministre avait déclaré très opportunément que la condition de nationalité demeurait un obstacle inutile vers l'accession à un emploi public flamand et que l'abrogation de l'article 10, alinéa deux, de la Constitution, était une modification mineure mais non dénuée d'importance, qui serait de nature à favoriser l'engagement de personnes d'origine étrangère, ajoutant qu'elle s'appesantirait sur cette question avec ses collègues de l'autorité fédérale.
In een recenter antwoord op een andere schriftelijke vraag (nr. 949 van 25 september 2015) stelt de minister verder zeer terecht: "De nationaliteitsvoorwaarde blijft een onnodige drempel vormen bij de tewerkstelling bij de Vlaamse overheid. De opheffing van artikel 10, tweede lid van de Grondwet is een kleine, maar toch een belangrijke wijziging die tewerkstelling van personen met migratieachtergrond ten goede zal komen. Ik zal dit dossier blijven aankaarten bij de federale collega's".

Les autres critères ne sont pas nécessairement contraignants mais ont pour but d'être facilitants et de favoriser le développement durable (par exemple: favoriser l'accès des PME). b) Fedict ne dispose pas de données sur les raisons de la non-attribution, quant à savoir si elles sont liées ou non à des critères de durabilité.
Het niet naleven ervan leidt tot onregelmatigheid van de ingediende offerte. De andere criteria zijn niet noodzakelijk bindend, maar hebben tot doel te faciliteren en de duurzame ontwikkeling te bevorderen (bijvoorbeeld: de toegang voor kmo's vergemakkelijken). b) Fedict beschikt niet over gegevens in verband met de redenen van niet-gunning en in verband met het al dan niet gekoppeld zijn aan duurzaamheidscriteria.

4. Dans le cadre des négociations relatives aux conventions préventives de la double imposition, la Belgique demande-t-elle que soit utilisé le modèle de l'ONU (favorisant le principe de l'État d'activité) ou le modèle de l'OCDE (favorisant le principe de l'État de résidence) ?
4. Vraagt België in de onderhandelingen over dubbelbelastingverdragen met ontwikkelingslanden dat het VN-model (bevoordeelt het bronstaatbeginsel) dan wel het OESO-model (woonplaatsbeginsel) gebruikt wordt?

Pour intervenir, l’assistant de justice dispose de moyens : ce sont les conditions fixées par cette autorité lorsqu’elle prononce une peine, une mesure ou une modalité d’exécution d’une peine et qui favorisent le processus d’apprentissage de l’auteur.
De middelen waarover de justitieassistent beschikt om op te treden, zijn de voorwaarden die die overheid oplegt wanneer zij een straf, een maatregel of een strafuitvoeringsmodaliteit uitspreekt en die bevorderend zijn voor het leerproces van de dader.

Elle favorise aussi la démocratie parce qu'elle incite les femmes à participer davantage à la vie politique.
Het bevordert ook de democratie omdat het een aanzet is tot een grotere politieke deelname van vrouwen.