Traduction de «conditionnelle concernant l'agriculture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 (C63)
Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw

Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw

Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921 (C10)
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Fischer Boel a clairement indiqué que l'Union européenne n'avait pas fait de nouvelle offre depuis la dernière offre conditionnelle concernant l'agriculture et l'accès au marché pour les produits non agricoles, présentée le 28 octobre 2005.
Commissielid Fischer Boel verduidelijkte dat de Europese Unie geen nieuw aanbod heeft gedaan sinds het laatste voorwaardelijke aanbod inzake landbouw en de markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA) van 28 oktober 2005.

Il convient de rappeler que l'UE a présenté sa dernière offre - conditionnelle - concernant l'agriculture et l'accès au marché pour les produits non agricoles le 28 octobre 2005 .
Er wordt aan herinnerd dat het laatste, voorwaardelijke aanbod van de EU inzake landbouw en NAMA van 28 oktober 2005 dateert.

11. convient, en ce qui concerne la politique agricole commune, des priorités établies, y compris la consolidation et l'application des initiatives lancées en 2008, en particulier l'organisation commune de marché unique (OCM), les propositions législatives sur le "bilan de santé", le suivi du Livre vert sur la qualité et les effets attendus du changement climatique sur le secteur de l'agriculture; souligne que la flambée des prix des denrées alimentaires, la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole, le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, la qualité des produits agricoles, les zones les moins favorisées, les personnes les plus démunies, l'aide alimentaire, l'OMC, l'accès conditionnel au marché et le commerce à des conditions équitables (normes sociales et écologiques en matière de commerce) dans les accords de libre-échange sont autant d'autres questions qui requerront une attention toute particulière en 2009;
11. is het met betrekking tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid eens met de prioriteiten rond de consolidering en implementering van de in 2008 gestarte initiatieven, met name de enkele gemeenschappelijke marktordeningen, de wetgevingsvoorstellen voor het "gezondheidsonderzoek", de follow-up van het Groenboek kwaliteit en de te verwachten gevolgen van de klimaatverandering voor de landbouwsector; onderstreept dat stijgende voedselprijzen, instandhouding en duurzaam gebruik van de agrarische biodiversiteit, de schoolfruitregeling, de kwaliteit van landbouwproducten, achterstandsgebieden, de meest benadeelden - voedselhulp, de WTO, gekwalificeerde markttoegang en eerlijke handelsvoorwaarden - sociale en ecologische handelsnormen - in vrijhandelsregelingen andere onderwerpen zijn die in 2009 bijzondere aandacht behoeven;

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur ces négociations, notamment en ce qui concerne l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, sur la base de l'offre conditionnelle faite par l'UE le 28 octobre 2005 et compte tenu des documents préparatoires sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles présentés par le président du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés et celui de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture.
De Raad hield een gedachtewisseling over deze onderhandelingen, onder andere over landbouw en markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA), op basis van het voorwaardelijke aanbod van de EU van 28 oktober 2005 en rekening houdend met de voorbereidende documenten inzake markttoegang voor niet-landbouwproducten en landbouw die zijn ingediend door de voorzitter van de Onderhandelingsgroep voor markttoegang, respectievelijk de voorzitter van de speciale zitting van de Landbouwcommissie.

En ce qui concerne l’agriculture, même si je suis d’accord avec la Commission qui considère qu’il faut poursuivre les négociations en parallèle avec celles portant sur les autres secteurs, je n’ai pas pu répondre positivement aux appels de certains collègues réclamant que l’offre actuelle de l’UE soit rendue conditionnelle, voire rétractable.
Wat betreft landbouw: ik ben het eens met de Commissie dat onderhandelingen parallel dienen te lopen met die van andere sectoren, maar ik kon mijn stem niet geven aan de verzoeken van een aantal van mijn collega’s om het huidige EU-voorstel voorwaardelijk en zelfs herroepelijk te maken.