Vertaling van "conditions d'obtention d'avances " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

condition d'avancement
voorwaarde inzake bevordering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après le contrat de construction, PDVSA devait verser une avance à ENVC correspondant à 10 % de la valeur totale du contrat, à savoir 12,89 millions d'EUR, avec la condition suspensive de l'obtention de deux lettres de crédit stand-by, servant à garantir l'avance de PDVSA dans le cas où ENVC ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
Krachtens het bouwcontract moest PDVSA een vervroegde aanbetaling van 10 % van de totale waarde van het contract aan ENVC doen, ofwel 12,89 miljoen EUR, met de opschortende voorwaarde van twee stand-by kredietbrieven, waarmee er een garantie was voor de aanbetaling door PDVSA in het geval ENVC zijn contractuele verplichtingen niet zou nakomen.

La loi du 12 mai 2014 (Moniteur belge du 30 mai 2014) visait principalement à assouplir les conditions d'obtention d'avances du SECAL (Le service des créances alimentaires) pour les créanciers d'aliments.
De wet van 12 mei 2014 (Belgisch Staatsblad 30 mei 2014) wilde vooral de voorwaarden versoepelen voor de onderhoudsgerechtigden om voorschotten vanwege de DAVO (Dienst voor Alimentatievorderingen) te verkrijgen.

L'obtention de chacune des promotions par avancement barémique visée à l'alinéa précédent implique que le membre du personnel réunisse pour chacune de ces promotions les conditions visées au paragraphe 2 du présent article.
De verkrijging van de bevordering via baremaverhoging voorzien in het vorige lid veronderstelt dat het personeelslid voor elk van deze bevorderingen de voorwaarden gesteld in paragraaf 2 van dit artikel vervult.

Les associations pour lesquelles il a été constaté qu'elles répondent à toutes les conditions pour l'obtention d'une subvention de fonctionnement, reçoivent par trimestre une avance de 22,5 pour cent du montant de la subvention à accorder pour l'année.
De verenigingen waarvan werd vastgesteld dat zij aan alle voorwaarden voldoen voor de toekenning van een werkingssubsidie, ontvangen per kwartaal een voorschot ten bedrage van 22,5 percent van het voor dat jaar toe te kennen subsidiebedrag.

Afin d'accélérer la délivrance dudit document, les autorités russes pourraient fournir à l'avance des listes contenant les noms des personnes qui réunissent les conditions de son obtention.
Om de afgifte van dit document te versnellen, zouden de Russische autoriteiten van tevoren lijsten van in aanmerking komende personen kunnen verstrekken.

Art. 52. Les membres du personnel visés à l'article 1, 6°, a), lauréats des examens visant à l'obtention du grade de sous-commissaire de surveillance ou du grade de chef de police divisionnaire adjoint, organisés au sein de la police des chemins de fer, mais n'ayant pas été nommés dans ces grades à la date du 1 juin 1999, sont exemptés des conditions de participation et des conditions d'examen respectives fixées dans le présent arrêté pour l'avancement au grade de maréchal des logis chef ou d'adjudant.
Art. 52. De personeelsleden bedoeld in artikel 1, 6°, a), laureaten van de examens tot het behalen van de graad van ondertoezichtscommissaris of adjunct afdelingspolitiechef, georganiseerd in de schoot van de spoorwegpolitie maar die op 1 juni 1999 nog niet in die graden zijn benoemd, zijn voor de bevordering tot de graad van opperwachtmeester of adjudant vrijgesteld van de respectieve toelatings- en examenvoorwaarden zoals vastgelegd bij dit besluit.

Ne serait-il pas logique de supprimer cette condition d'obtention d'une avance sur aliments?
Zou het niet logisch zijn om die voorwaarde voor het krijgen van een voorschot te schrappen?

2. a) Le financement du SECAL est-il garanti? b) Ou des difficultés sont-elles à prévoir étant donné l'augmentation du nombre de dossiers? c) Les conditions d'obtention des avances devront-elles être modifiées?
2. a) Is de financiering van de dienst verzekerd? b) Of staat een en ander onder druk, gezien het stijgend aantal dossiers? c) Zal er aan de voorwaarden om voorschotten te bekomen moeten worden gesleuteld?