Vertaling van "conflit armé d'amérique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
oorlog [ gewapend conflict ]

droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]
oorlogsrecht [ ius ad bellum ]

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)

Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict

droit international des conflits armés
internationaal recht inzake gewapende conflicten

conflit armé
gewapend conflict

droit des conflits armés
recht van de gewapende conflicten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La conclusion des accords de paix doit intervenir dans un délai maximum de six mois ouvrant la voie selon certains à la fin du plus vieux conflit armé d'Amérique latine qui a fait plus de 220.000 morts.
Binnen maximaal zes maanden zouden de vredesakkoorden moeten worden gesloten, die volgens sommigen het einde zullen inluiden van het langstlopende gewapende conflict in Latijns-Amerika, dat ruim 220.000 mensenlevens heeft gekost.

L'Amérique latine n'a pas à être fière d'avoir dépensé 36 milliards de dollars à des fins militaires en 2007, dans une région qui, à la seule exception de la Colombie, ne connaît actuellement aucun conflit armé.
Het is geen geweldige verdienste dat de militaire uitgaven van Latijns-Amerika zich in 2007 op 36 miljard dollar beliepen, in een regio, die met uitzondering van Colombia, op het moment geen militaire conflicten kent.

– des structures institutionnelles inefficaces: les pays d'Amérique centrale continuent à subir les séquelles des conflits armés dans la région. Leurs systèmes judiciaires et pénaux sont trop fragiles pour empêcher les violations des droits humains;
– inefficiënte institutionele structuren: de landen in Midden-Amerika lijden nog altijd onder de pijnlijke gevolgen van de gewapende conflicten in de regio. Hun recht- en strafrechtssystemen zijn veel te zwak om de schendingen van mensenrechten tegen te gaan;

– la violence sociale: on constate une présence accrue de gangs de malfaiteurs au Mexique et l'existence de corps illégaux et d'appareils clandestins de sécurité qui ont vu le jour dans les conflits armés d'Amérique centrale;
– sociaal geweld: er wordt een groeiende aanwezigheid waargenomen van frauderende bendes in Mexico en van illegale organisaties en clandestiene beveiligingsapparaten, die zijn ontstaan in de periode van de gewapende conflicten in Midden-Amerika;

Mon premier point concerne la nécessité de demander la pleine coopération des pays d’Amérique latine, et notamment du Brésil, en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité, dans toutes les tentatives internationales visant à trouver une solution pacifique au conflit avec l’Iran concernant l’arme nucléaire.
Eerste punt: volledige samenwerking te verlangen van de staten van Latijns-Amerika en dan in het bijzonder van Brazilië als roulerend lid van de Veiligheidsraad met alle internationale inspanningen om het nucleaire conflict met Iran alsnog vreedzaam bij te leggen.

de définir dans les directives de négociation, en tenant compte de la vulnérabilité qui caractérise le développement de l'Amérique centrale sur les plans socio-économique, environnemental et démocratique, les grands thèmes autour desquels le programme de travail et le dialogue politique s'articuleront, y compris l'actualisation des objectifs et des lignes de conduite pour des questions telles que la gouvernance démocratique, la lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix et de la sécurité et la gestion des conflits; d'inclure de nouveaux thèmes, comme la lutte contre la pauvreté, les mesures propres à favoriser la cohésion sociale, les migrations et les échanges humains, la lutte contre la délinquance et, plus particulièrement, contre la violence aux ramifications internationales (trafic de drogue et d'armes légères, traite des êtres humains, agissements de bandes organisées comme les Maras), etc.; et d'envisager des actions concrètes pour l'adoption de positions communes dans les enceintes internationales et aux Nations unies, afin de parvenir à une véritable concertation politique entre les deux régions sur le plan international;
dat, rekening houdend met de kwetsbaarheid die tekenend is voor de ontwikkeling van Midden-Amerika op sociaaleconomisch, democratisch en milieugebied, in de richtsnoeren voor de onderhandelingen de hoofdthema's worden weergegeven die het uitgangspunt vormen voor het werkprogramma en de politieke dialoog, met inbegrip van het actualiseren van de doelstellingen en de gedragslijnen ten aanzien van kwesties als democratisch bestuur, terrorismebestrijding, het handhaven van de vrede en de veiligheid, en conflictbeheersing; dat nieuwe thema's worden opgenomen, zoals bestrijding van de armoede, passende maatregelen ter bevordering van de sociale samenhang, de migratiestromen en het intermenselijk verkeer, bestrijding van de misdaad en met name schendingen van de wet door internationaal opererende misdaadorganisaties (drugs- en wapensmokkel, mensenhandel, criminele praktijken van georganiseerde bendes als de Mara's), enz.; en dat acties worden ondernomen om gemeenschappelijk standpunten in te nemen binnen internationale kringen en binnen de Verenigde Naties zodat tussen beide regio's een daadwerkelijk politiek overleg op internationaal niveau tot stand komt,

La plupart des armes des FARC sont toutefois issues de stocks d'armes excédentaires provenant de l'ancien bloc de l'Est qui se sont retrouvées sur le marché noir, ainsi que de stocks anciens qui constituent l'héritage des années de conflits en Amérique centrale (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) et qui ont échappé aux programmes de collecte et de destruction des armes légères mis en place dans ces pays à l'issue des conflits.
Het grootste deel van de wapens van het FARC zijn echter afkomstig van overtollige wapensstocks uit het vroegere Oostblok die hun weg naar de zwarte markt gevonden hebben en uit oude stocks die als erfenis van de jarenlange conflicten in Centraal Amerika (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) aanwezig waren en die ontsnapt zijn aan de inzamelings- en vernietigingsprogramma's voor kleine wapens die in de postconflictfase in die landen werden opgezet.

- Discussion 2008/2009-0 Suivi des résolutions adoptées à propos : - des négociations des accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays ACP, - des viols utilisés comme armes de guerre au Congo, - des violences sexuelles à l'égard des femmes dans les zones de conflit, - du " repassage des seins" dans les pays en développement, - de la mortalité maternelle, - d'une nouvelle politique générale de lutte contre la faim dans la perspective de la crise alimentaire mondiale, - de la guerre entre Israël en le Hamas dans la bande de Gaza, - de propos inacceptables du pape lors de son voyage en Afrique, - de la date du 10 octobre comme journée contre la peine de mort, - des féminicides en Amérique centrale et au Mexique 52K1995001 Ministre Charles Michel ,MR - Page(s) : 3-8,10 Bruno Tuybens ,sp.a - Page(s) : 8,9 Hilde Vautmans ,Open Vld - Page(s) : 8,9 Francis Van den Eynde ,VB - Page(s) : 9
- Bespreking 2008/2009-0 Follow-up van de aangenomen resoluties met betrekking tot : - de onderhandelingen voor Economsiche Partnerschapsovereenkomsten tussen de Europese Unie en de ACS-landen, - verkrachting als oorlogswapen in Congo, - de bestrijding van seksueel geweld tegen vrouwen in conflictgebieden, - " het strijken van borsten" in ontwikkelingslanden, - moedersterfte, - een nieuw algemeen beleid inzake de strijd tegen de honger in het licht van de wereldvoeselcrisis, - de oorlog tussen Israël en Hamas in de Gazastrook, - de onaanvaardbare uitspraken van de paus tijdens zijn Afrikareis, - de erkenning in België van 10 oktober als " Dag tegen de doodstraf" , - vrouwenmoorden in Midden-Amerika en Mexico 52K1995001 Minister Charles Michel ,MR - Blz : 3-8,10 Bruno Tuybens ,sp.a - Blz : 8,9 Hilde Vautmans ,Open Vld - Blz : 8,9 Francis Van den Eynde ,VB - Blz : 9