Traduction de «congé afin d'accomplir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

congé pour accomplir un stage ou une période d'essai
verlof om een stage of een proefperiode te vervullen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2005, il est accordé à M. Dauw, Frédéric, ingénieur, un congé afin d'accomplir une mission d'expert national auprès de la Commission des Communautés Européennes à partir du 16 janvier 2005 et jusqu'au 15 janvier 2006.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2005 wordt aan de heer Frédéric Dauw, ingenieur, een verlof toegekend om een opdracht van nationaal expert te vervullen bij de Europese Gemeenschapscommissie vanaf 16 januari 2005 tot en met 15 januari 2006.

2. Les avancées les plus notoires sont: l'extension du congé de maternité de 12 à 14 semaines, la garantie de retrouver le même poste de travail après le congé de maternité, l'interdiction des tests de grossesse pour les futures travailleuses, la réduction de la journée travail pour allaitement, l'adoption des mesures afin que la femme enceinte ou allaitante ne soit pas contrainte d'accomplir un travail préjudiciable à sa santé et à celle de son enfant, et la protection de toutes les femmes, mariées ou non.
2. De meest in het oog springende punten waarop vooruitgang werd geboekt, zijn: de verlenging van het zwangerschapsverlof van 12 tot 14 weken, de garantie dat de vrouw na het zwangerschapsverlof haar oude baan terugkrijgt, het verbod om sollicitantes een zwangerschapstest te laten ondergaan, de kortere werkdag bij borstvoeding, maatregelen waardoor een zwangere of zogende vrouw niet verplicht kan worden werk te doen dat haar gezondheid of die van haar kind kan schaden, en de bescherming van alle vrouwen, ongeacht of ze getrouwd zijn of niet.