Vertaling van "conseils communaux pourront " (Frans → Nederlands) :

Les conseils communaux pourront donc, ­ soulignent les travaux préparatoires ­, « dans les limites de la tutelle exercée par les autorités compétentes, fixer de façon autonome le cadre, les conditions de nomination et d'avancement, le statut pécuniaire et les échelles de traitement ainsi que, moyennant le respect de l'article 148 modifié, les allocations et les indemnités du personnel communal » (4).
De gemeenteraden zullen dus ­ zo wordt in de parlementaire voorbereiding onderstreept ­ « binnen de perken van het toezicht van de daartoe bevoegde overheden, autonoom de personeelsformatie, de wervings- en bevorderingsvoorwaarden, de bezoldigingsregeling en de weddeschalen, alsmede, met eerbiediging van de bepaling van het gewijzigde artikel 148, de toelagen en vergoedingen van het gemeentepersoneel kunnen vaststellen » (4).

Désormais, les bourgmestres qui ne sont pas conseillers communaux pourront eux aussi être remplacés automatiquement dans le conseil de police s'ils sont empêchés en qualité de bourgmestre.
Ook burgemeesters die geen gemeenteraadslid zijn, zullen nu automatisch in de politieraad worden vervangen indien zij als burgemeester verhinderd zijn.

Vu la suppression de la récusation, les points 3º, 7º et 9º de l'article 223 sont supprimés et le point 8º est aussi abrogé car les anciens membres des chambres législatives, des conseils provinciaux ou des conseils communaux pourront bel et bien siéger comme jurés.
Gezien de afschaffing van de wraking worden het 3º, 7º en 9º van artikel 223 geschrapt en het 8º wordt eveneens opgeheven aangezien gewezen leden van de Wetgevende Kamers, van de provincieraden of van de gemeenteraden wél als jurylid kunnen zetelen.

Les conseils communaux entièrement renouvelés pourront ainsi fournir la preuve de leur force politique et de leur sens des responsabilités.
De volledig hernieuwde gemeenteraden zullen daarmee het bewijs kunnen leveren van politieke kracht en verantwoordelijkheidszin.

En application de l'article 6, § 1, VIII, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, ces agents communaux pourront être désignés à cet effet par le conseil communal.
Overeenkomstig artikel 6, § 1, VIII, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen kunnen die personeelsleden daartoe door de gemeenteraad aangewezen worden.