Vertaling van "considère donc l'amendement " (Frans → Nederlands) :

Il considère donc l'amendement nº 23 comme un outrage à notre démocratie et comme une trahison au devoir de mémoire dont nous sommes investis.
Hij beschouwt amendement nr. 23 dan ook als een aanfluiting van onze democratie en een belediging van onze plicht tot herinnering.

Madame Willame-Boonen considère donc que les amendements sont contre-productifs par rapport aux objectifs avoués et sont donc démagogiques.
Mevrouw Willame-Boonen meent dus dat de amendementen contraproductief zijn ten opzichte van de zichtbare doelstellingen en dus volksmisleidend overkomen.

Il faut donc considérer l'amendement nº 228 avec attention.
In die zin moet het amendement nr. 228 ernstig worden overwogen.

Il faut donc amender en conséquence le considérant 13 et l'article 6 de la proposition de directive pour garantir d'abord la possibilité d'affiliation au régime du travailleur indépendant, pour ne pas permettre de dispense, donc une affiliation obligatoire, quitte à prévoir la possibilité de calculer les cotisations sur une base forfaitaire.
Daarom moeten dus overweging 13 en artikel 6 van het richtlijnvoorstel worden geamendeerd, om in de eerste plaats de mogelijkheid te garanderen van aansluiting bij een regeling voor zelfstandigen, zonder vrijstellingen toe te staan – m.a.w. een verplichte aansluiting – desnoods door te voorzien in de mogelijkheid premies op forfaitaire grondslag te berekenen.

Je considère donc acceptable l'âge minimal de six ans, aux fins de vérification exclusivement, et j'ai proposé divers amendements qui visent à atteindre cet objectif sans équivoque.
Uw rapporteur acht de minimumleeftijd van zes jaar voor uitsluitend verificatiedoeleinden dan ook aanvaardbaar, en heeft een aantal wijzigingen voorgesteld om dit principe onverkort ingang te doen vinden.

Je considère donc que, lors du vote de demain, nous devrions soutenir les amendements 57, 63, 64 et 65 et, dans le pire cas de figure, l’amendement 69, qui prolonge la période d’activité de ces comptoirs jusqu’en 2012.
Daarom denk ik dat we in de aanstaande stemming de amendementen 57, 63, 64 en 65 en in het ergste scenario amendement 69, moeten steunen, die de exploitatieperiode van de winkels verlengt naar 2012.

Il considère donc que la proposition est compatible avec le plafond de la rubrique 4 (amendement 1).
Hij acht het voorstel derhalve verenigbaar met het financiële plafond van rubriek 4 (amendement 1).

2. note qu'aucun amendement n'a été déposé au projet de budget; considère donc que le projet de budget rectificatif et supplémentaire no 2/99 du 21 juin 1999 est, de ce fait, réputé adopté;
2. wijst erop dat er geen amendementen zijn ingediend op de ontwerpbegroting; neemt derhalve aan dat het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/99 van 21 juni 1999 hiermee als aangenomen wordt beschouwd;