Traduction de «considérant qu'ecolo » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

Écologistes confédérés pour l'organisation de luttes originales | Ecolo [Abbr.]
Ecolo | ECOLO [Abbr.]

considération d'ordre prudentiel | considération prudentielle
overweging van bedrijfseconomisch toezicht

considérations de profits à court terme | considérations de rendement à court terme
korte termijn rendementsoverwegingen

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.

prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions
economische criteria overwegen bij besluitvormingsprocessen | rekening houden met economische criteria bij besluitvormingsprocessen

prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines
invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen in aanmerking nemen | rekening houden met de invloed van de eigenschappen van materiaal op de doorstroming van pijpleidingen

prendre en considération les contraintes dans le transport maritime
beperkingen bij zeevervoer overwegen | rekening houden met beperkingen bij zeevervoer

considérant
overwegende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'Ecolo souhaite prolonger Mme Maryse Hendrix comme membre effective;
Overwegende dat « Ecolo » Mevr. Maryse Hendrix als gewoon lid wenst te verlengen;

Considérant qu'Ecolo a demandé le remplacement de M. Benoit Lorent par M. Lionel Thelen comme membre suppléant;
Overwegende dat « Ecolo » verzocht heeft om de vervanging van de heer Benoit Lorent door de heer Lionel Thelen als plaatsvervangend lid;

Se faisant l'interprète du groupe N-VA, Mme Faes se réjouit que les auteurs Raf Terwingen (CD&V), Alain Mathot (PS), Carina Van Cauter (Open Vld), Stefaan van Hecke (Groen), Josy Arens (CdH), Marie-Christine Marghem (MR), Dirk Van der Maelen (Sp.a), Georges Gilkinet (Ecolo), Carl Devlies (CD&V) et Jenne De Potter (CD&V)) de la proposition de loi « instaurant le principe « una via » dans le cadre de la poursuite des infractions à la législation fiscale et majorant les amendes pénales fiscales » (26) considèrent que (développements, p. 5):
Het verheugt de N-VA-fractie bij monde van mevrouw Faes dat de indieners Raf Terwingen (CD&V), Alain Mathot (PS), Carina Van Cauter (Open Vld), Stefaan van Hecke (Groen), Josy Arens (CdH), Marie-Christine Marghem (MR) Dirk Van der Maelen (Sp.a), Georges Gilkinet (Ecolo), Carl Devlies (CD&V) en Jenne De Potter (CD&V)) van het wetsvoorstel « tot instelling van het « una via »-principe in de vervolging van overtredingen van de fiscale wetgeving en tot verhoging van de fiscale penale boetes » (26) van mening zijn dat (MvT, blz. 5) :

Il considère que ces documents révèlent plutôt l'inquiétude qui peut caractériser l'approche d'Ecolo-Groen !
Hij vindt dat die documenten juist de bezorgdheid aantonen met betrekking tot wat karakteristiek is voor de aanpak van Ecolo-Groen !

Mais il ne peut pas admettre la façon dont la collègue d'Écolo a considéré que ceux qui sont violemment en faveur de la proposition de loi en discussion, sont des progressistes, tandis que les autres sont d'horribles conservateurs.
Hij kan evenwel zijn Écolo-collega niet bijvallen wanneer die zegt dat al wie een fervent voorstander is van het voorliggend wetsvoorstel progressief is en dat alle anderen afschuwelijke conservatieven zijn.

Considérant qu'il conviendra dès lors de désigner au sein du CAC et du Bureau un observateur - c'est-à-dire, suivant l'acception généralement admise, une personne qui observe, qui assiste sans intervenir - en faveur du parti Ecolo;
Overwegende dat dus in de CAC en in het bureau een waarnemer - d.w.z. in de algemene zin van het woord een persoon die waarneemt, die bijwoont zonder tussen te komen - dient te worden aangewezen ten gunste van de partij Ecolo;

Considérant que le 24 octobre 2002, M. Philippe GOFFIN a été désigné par arrêté en qualité de 2 vice-président au sein du Bureau pour un mandat de cinq ans, en faveur du parti Ecolo;
Overwegende dat de heer Philippe Goffin op 24 oktober 2002 bij besluit werd aangewezen als 2e ondervoorzitter uit de leden van het bureau, voor een mandaat van vijf jaar, ten gunste van de partij Ecolo;

Considérant que l'application de la clef d'Hondt ne permettra pas la représentation du parti Ecolo au sein du CAC et du Bureau à l'issue de la procédure de renouvellement des membres compte tenu de l'actuelle représentation de ce parti au Parlement de la Communauté française;
Overwegende dat de toepassing van de verdeelsleutel d'Hondt de partij Ecolo niet in de mogelijkheid stelt vertegenwoordigd te zijn in het CAC en in het Bureau aan het einde van de procedure betreffende de hernieuwing van de leden, rekening houdend met de tegenwoordige vertegenwoordiging van deze partij in het Parlement van de Franse Gemeenschap;

Le CDH considère donc que les propositions sympathiques déposées par le MR et Écolo, appuyées par d'autres partis de la majorité, sont contre-productives par rapport aux objectifs avoués et sont donc démagogiques.
De CDH vindt dat de sympathieke voorstellen die door de MR en Ecolo werden ingediend en door andere meerderheidspartijen werden gesteund, contraproductief zijn ten opzichte van de voorgewende doelstellingen en dus demagogisch zijn.

- Je rejoins mes collègues du cdH, du PS et du MR. Le groupe Ecolo ne soutiendra pas la prise en considération de la proposition de résolution.
- Ik sluit me aan bij mijn collega's van het cdH, de PS en de MR. Ecolo zal de inoverwegingneming van het voorstel van resolutie niet steunen.