Vertaling van "constatons aujourd'hui qu'après " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui encore, après la réouverture, nous constatons une baisse d'environ 50% du nombre de visiteurs.
Ook nu, na de heropening, is er een daling van ongeveer 50 % in de bezoekersaantallen te noteren.

Et nous constatons aujourd'hui qu'après l'excellent travail fait par votre prédécesseur au niveau du livre vert et des quelque 400 contributions qui ont succédé, le travail n'a guère avancé, au point, comme vous venez vous-même de le redire, qu'il était intéressant que le Parlement européen se prononce.
Vandaag stellen wij vast dat na het voortreffelijke werk dat is verricht door uw voorganger op het gebied van het groenboek, en na de ruwweg 400 bijdragen die daarop volgden, er vrijwel geen vooruitgang is geboekt, zozeer zelfs dat het, zoals u zelf net hebt herhaald, van belang werd dat het Parlement zich zou uitspreken.

Nous sommes aujourd'hui en février 2006, et nous constatons que la loi, quasiment trois ans après sa publication au Moniteur Belge, n'est toujours pas entrée en vigueur.
We zijn nu februari 2006 en we stellen vast dat de wet, bijna 3 jaar na haar publicatie in het Staatsblad, nog steeds niet in uitvoering is.