Vertaling van "contraindre l'etat belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services
Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten

Etat belge
Belgische Staat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Dans l'hypothèse où l'infraction est commise par un apatride résidant en Belgique ou lorsque l'infraction a pour but de contraindre l'Etat belge à faire ou ne pas faire quelque chose, le juge belge ne sera pas compétent pour ce seul motif.
25. Ingeval het strafbaar feit is gepleegd door een staatloze die in België verblijft of ertoe strekt de Belgische Staat te dwingen iets te doen of niet te doen, is de Belgische rechter enkel wegens deze enige grond niet bevoegd.

Nul, pas même l'État belge par le biais de la législation fiscale, ne peut contraindre une personne à commettre une infraction contre la paix.
Niemand, ook niet de Belgische Staat via de fiscale wetgeving, mag iemand dwingen tot het plegen van een misdrijf tegen de vrede.

Celui qui procure des moyens financiers permettant l'accomplissement de tels actes en est évidemment complice.Nul, pas même l'État belge par le biais de la législation fiscale, ne peut contraindre une personne à commettre une infraction contre la paix.
Wie financiële middelen verschaft die dergelijke handelingen mogelijk moeten maken, is evident medeplichtig. Niemand, ook niet de Belgische Staat via de fiscale wetgeving, mag iemand dwingen tot het plegen van een misdrijf tegen de vrede.

1. Le tribunal, le contribuable et/ou son avocat peuvent-ils effectivement contraindre ces fonctionnaires dirigeants qui ont signé les avis, à représenter l'État belge 'en personne' au lieu de l'un ou l'autre fonctionnaire du centre de contrôle ou des services des contributions classiques?
1. Kan zowel de rechtbank als de belastingplichtige en/of diens advocaat daadwerkelijk eisen dat die ondertekenende dienstleiders " in persoon" effectief de Belgische Staat vertegenwoordigen en niet een of andere overige ambtenaar van het controlecentrum of van de klassieke belastingdiensten?