Vertaling van "contrairement à l'affaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contraire à l'ordre public
strijdig met de openbare orde

panne de signalisation contraire à la sécurité
foutieve seingeving

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions
handelen in strijd met voorschriften; overtreding begaan

sauf dispositions contraires | sauf stipulation contraire
tenzij anders bedongen | tenzij anders overeengekomen

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt

signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité
onveilig gedrag aangeven | onveilig gedrag melden

conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques
lobbyist | lobbyiste

administrateur des affaires maritimes | contrôleur des affaires maritimes | administrateur des affaires maritimes/administratrice des affaires maritimes | administratrice des affaires maritimes
ILT-toezichthouder scheepvaart | inspecteur Inspectie Leefomgeving en Transport voor de scheepvaart | ILT-inspecteur scheepvaart | toezichthouder Inspectie Leefomgeving en Transport voor de scheepvaart

Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et à l'Agriculture
Staatssecretaris voor Europese Zaken en Landbouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à ce qui se passe dans les affaires pénales, la Cour de cassation n'examine pas d'office la régularité de la décision attaquée dans les affaires civiles au sens large, les affaires sociales et les affaires fiscales.
In tegenstelling tot de strafzaken doet het Hof in burgerlijke, sociale en fiscale zaken geen ambtshalve onderzoek van de regelmatigheid van de bestreden beslissing.

Contrairement à la diminution remarquable du nombre d'affaires FQI, le flux d'entrée des affaires MD a augmenté de 5%, passant de 73.371 en 2010 à 77.356 en 2012.
In tegenstelling tot de opvallende daling van het aantal MOF-zaken, is de instroom van POS-zaken met 5% toegenomen: van 73.371 zaken in 2010 naar 77.356 zaken in 2012.

Contrairement à ce que soutient la partie requérante dans l'affaire n° 6498, les dispositions constitutionnelles et conventionnelles invoquées ne contiennent pas d'obligation de standstill.
Anders dan wat de verzoekende partij in de zaak nr. 6498 aanvoert, bevatten de aangevoerde grondwets- en verdragsbepalingen geen standstill-verplichting.

En effet, contrairement aux affaires civiles pour lesquelles une délégation de pouvoirs a été octroyée à la direction, toutes les affaires militaires sans exception sont soumises au conseil d'administration, de sorte que les délégués ministériels peuvent en prendre connaissance, émettre leur point de vue et, éventuellement, réagir sur la base de l'article 16 de la loi du 31 août 1939.
In tegenstelling tot civiele zaken waar een overdracht van bevoegdheden aan de directie heeft plaatsgevonden, worden alle militaire zaken zonder enige uitzondering aan de raad van bestuur voorgelegd. Dit betekent dat de ministeriële afgevaardigheden de mogelijkheid hebben er kennis van te nemen, een standpunt te formuleren en eventueel te reageren op grond van artikel 16 van de wet van 31 augustus 1939.

Dans le cas contraire, l'affaire est renvoyée devant la juridiction compétente sans autre formalité que la mention du renvoi sur le registre spécial prévu à cet effet et la transmission du dossier de la procédure par les soins du greffier.
In het tegengestelde geval wordt de zaak verwezen naar de bevoegde rechtbank zonder andere formaliteit dan de vermelding van de verzending in een speciaal daartoe gehouden register en de overdracht van het dossier der rechtspleging door de zorgen van de griffier.

En effet, contrairement aux affaires civiles (voyez Code judiciaire, article 1057-7º), en matière correctionnelle, les parties ne doivent pas reprendre leur griefs dans l'acte d'appel, ce qui en favorise l'introduction.
In tegenstelling tot burgerlijke zaken (zie Gerechtelijk Wetboek, artikel 1057-7º) hoeven de partijen in correctionele zaken hun grieven niet uiteen te zetten in de akte van hoger beroep, wat de indiening ervan vergemakkelijkt.

Dans ces deux affaires, et dans une troisième [93] qui - contrairement aux deux premières affaires - concernait un traitement médical délivré en milieu hospitalier, la Cour a confirmé l'habilitation de l'État membre à organiser comme il l'entend son propre système de soins de santé, mais elle a rappelé que l'État membre doit respecter les règles communautaires de base telles que la liberté de fournir et de recevoir des services.
In deze twee zaken en in een derde zaak [93], die, in tegenstelling tot de andere twee, medische behandeling in een ziekenhuis betrof, bevestigde het Hof dat de lidstaten hun gezondheidszorg zelf mogen organiseren, maar herinnerde het eraan dat ze daarbij communautaire grondregels in acht moeten nemen, zoals de vrijheid om diensten te leveren en te ontvangen.