Traduction de «contrat'intuitu personae' » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat'intuitu personae'
idiosyncratisch contract | persoonsgebonden overeenkomst

contrat conclu intuitu personae
overeenkomst gesloten intuitu personae

contrat conclu intuitu personae
intuitu personae gesloten overeenkomst

clause d'intuitu personae
idiosyncratische clausule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le candidat offrant peut indiquer un ou plusieurs contrats en cours qui ne sont pas ceux conclus intuitu personae entre le débiteur et un ou plusieurs cocontractants qu'il souhaite reprendre intégralement, dettes du passé incluses, si son offre est acceptée.
De kandidaat-bieder kan één of meer lopende overeenkomsten aanwijzen die niet intuitu personae zijn gesloten tussen de schuldenaar en één of meer medecontractanten die hij integraal wenst over te nemen met inbegrip van uitstaande schulden, indien zijn offerte wordt aanvaard.

C'est bien le cas pour les contrats intuitu personae et pour les contrats qui prévoient explicitement que la faillite y met fin.
Dat is wel wel het geval voor de overeenkomsten intuitu personae en voor die waarin uitdrukkelijk wordt bepaald dat het faillissement een einde maakt aan de overeenkomst.

Cette pratique est en outre contraire au principe de base de l'assurance, qui est un contrat « intuitu personae ».
Verder is het strijdig met het basisprincipe van een verzekering : een « intuitu personae » contract.

Le Transfert est opposable de la même manière à toute personne liée à EUTELSAT par contrat intuitu personae.
De Overdracht is op dezelfde manier tegenstelbaar aan iedereen die via een contract intuitu personae aan EUTELSAT verbonden is.

Cette pratique est en outre contraire au principe de base de l'assurance, qui est un contrat intuitu personae.
Verder is het strijdig met het basisprincipe van een verzekering : een « intuitu personae » contract.

M. Mahoux demande si le bailleur peut se protéger de la continuité du bail en faveur du cohabitant survivant en faisant signer des contrats intuitu personae.
De heer Mahoux vraagt of de verhuurder zich kan beschermen tegen de voortzetting van de huurovereenkomst ten gunste van de langstlevende samenwonende door overeenkomsten intuitu personae af te sluiten.

Les contrats ont un caractère intuitu personae. d) Dépenses engagées depuis le début de cette législature (1er novembre 2014 - 16 septembre 2015): Il convient de noter que ces chiffres portent uniquement sur les dossiers clôturés au cours de cette période (procédure de recours) et qu'ils ne reflètent donc pas le nombre de recours introduits pendant cette période. e) Vous retrouverez ces dépenses dans l'allocation de base 13.55.02.121101 du Budget général des dépenses.
De contracten hebben een karakter intuitu personae. d) De uitgaven sinds begin van deze legislatuur (1 november 2014 - 16 september 2015): Op te merken valt dat die cijfers enkel betrekking hebben op de in die periode afgesloten dossiers (beroepsprocedures) en dat deze cijfers dus geen weergave zijn van het aantal in die periode ingediende beroepen. e) U kan ze terugvinden in de basisallocatie 13.55.02.121101 van de Algemene Uitgavenbegroting.

Le Contrat de Participation est un contrat intuitu personae et ne peut pas être transféré par le Participant à un tiers.
De Deelnemersovereenkomst is een contract intuitu personae en kan door de Deelnemer niet aan een derde worden overgedragen.

Cette disposition permet également la cession des contrats en cours, en particulier les contrats conclus intuitu personae, telles que les conventions d'ouverture de crédit, sans que le consentement du co-contractant soit nécessaire.
Deze bepaling laat tevens de overdracht van de lopende overeenkomsten toe, in het bijzonder de intuitu personae gesloten overeenkomsten zoals de overeenkomsten van kredietopening, zonder dat daarvoor de toestemming van de medecontractant is vereist.