Vertaling van "convenir d'opter pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opter pour un traitement fiscal différent
een andere fiscale behandeling kiezen

droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt
kiezen voor betaling van belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux parties contractantes pourraient convenir d'opter volontairement pour un second corps de règles alternatif applicable à leurs contrats de vente transfrontières, qui serait identique dans chacun des États membres et coexisterait avec les droits de la vente nationaux habituels.
De twee partijen bij de overeenkomst kunnen overeenkomen om op hun grensoverschrijdende handelsovereenkomsten vrijwillig een alternatieve tweede reeks regels toe te passen die in alle lidstaten identiek zijn en naast elk van de 27 nationale kooprechtstelsels bestaan.

Les deux parties contractantes pourraient convenir d'opter pour un second corps de règles alternatif applicable à l'échelle de l'UE pour leurs contrats de vente transfrontières, coexistant avec chacun des vingt-sept droits nationaux de la vente.
De twee partijen bij de overeenkomst kunnen overeenkomen om op hun grens­overschrijdende handelsovereenkomsten een alternatieve tweede reeks regels die in de hele EU gelden, toe te passen die naast elk van de 27 nationale kooprechtstelsels bestaan.

Afin d'éviter toute difficulté d'ordre linguistique ainsi que tout problème d'interprétation tant au départ des envois qu'à leur arrivée à destination, La Poste a décidé d'opter pour une formule abrégée qui a le mérite de convenir dans les deux langues, la mention «prior» étant une abréviation des termes «prioritaire» en français et «prioritair» en néerlandais.
Om zowel alle taalmoeilijkheden als alle interpretatieproblemen te vermijden zowel bij vertrek van de zendingen als bij aankomst ervan, heeft De Post beslist te kiezen voor een verkorte formule die de verdienste heeft in de twee talen te passen: de vermelding «prior» is een afkorting van de termen «prioritaire» in het Frans en «prioritair» in het Nederlands.