Vertaling van "conviendra d'adapter quelque " (Frans → Nederlands) :

Parallèlement, si l'ACCIS entend apporter les avantages escomptés, il conviendra d'adapter quelque peu les approches nationales existantes, de manière à fournir une base uniforme pour la répartition entre États membres.
Als de CCCTB de verwachte voordelen oplevert, zullen ook enkele aanpassingen in de bestaande nationale werkwijzen moeten worden doorgevoerd teneinde een uniforme grondslag voor de toerekening aan de lidstaten tot stand te brengen.

4. L'honorable membre conviendra sans peine, compte tenu des éléments que je lui ai communiqués supra, qu'il serait non seulement totalement inopportun mais également fort dispendieux d'adapter les quelque 12 000 casques qui ont été livrés.
4. Het geachte lid zal het er zeker mee eens zijn dat het, rekening houdend met de elementen die ik hem hierboven meegedeeld heb, niet alleen volledig inopportuun maar ook zeer duur zou zijn de ongeveer 12 000 helmen die geleverd werden aan te passen.