Traduction de «conviendrait d'insérer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

insérer des structures de moules
malstructuren invoegen

gène inséré | gène thérapeutique introduit
ingevoegd gen

insérer des structures de coquilles
coquillestructuren invoegen

insérer des structures de noyaux
kernstructuren invoegen

mode insérer | mode insertion
stand invoegen

train de roulement s'insérant dans la voie
het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail

insérer
invoegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il conviendrait donc d'objectiver ces durée de départ, par exemple via un système de "track and trace" qui pourrait être inséré dans les véhicules.
Deze uitruktijden zouden dus geobjectiveerd moeten worden, bijvoorbeeld met een "track and trace"-systeem dat in de voertuigen geïnstalleerd zou kunnen worden.

Dans ce cas, il conviendrait d'insérer une heure intercalaire entre 2800 et 3200.
Dan zou er ergens tussen het jaar 2800 en het jaar 3200 een schrikkeluur ingevoerd moeten worden.

Pour tenir compte de cette observation, il conviendrait de ne pas prévoir de chapitre IIbis et d'insérer l'article 171bis proposé dans le chapitre II du Titre V du livre premier du Code civil, intitulé « Des formalités relatives à la célébration du mariage ».
Rekening houdend met die opmerking, zou het beter zijn geen hoofdstuk IIbis in te voegen en het voorgestelde artikel 171bis op te nemen in boek I, titel V, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek, waarvan het opschrift luidt : « Formaliteiten betreffende de voltrekking van het huwelijk ».

L'auteur de la proposition appréciera s'il ne conviendrait pas d'insérer cette disposition avant l'article 23bis, qui serait modifié afin de viser la nouvelle disposition.
De indiener van het wetsvoorstel dient na te gaan of deze bepaling niet vóór artikel 23bis behoort te worden ingevoegd, dat zodanig zou worden gewijzigd dat naar de nieuwe bepaling wordt verwezen.

Compte tenu du commentaire de la disposition proposée dans la proposition à l'examen et des explications complémentaires fournies par les délégués de la Présidente du Sénat, il conviendrait de rédiger le texte de cette disposition de manière plus précise en insérant les passages suivants:
Gelet op de toelichting bij de bepaling die in het voorliggende voorstel wordt voorgesteld en op de aanvullende uitleg die door de gemachtigden is verstrekt, behoort die bepaling nauwkeuriger te worden gesteld door de volgende passages in te voegen :

Dans le texte néerlandais, in fine, dans le § 9 à insérer, il conviendrait de remplacer les mots « grove fout » par « zware fout » (en français: faute lourde).
In de Nederlandse tekst, in fine, in de paragraaf 9, dienen de woorden « grove fout » door « zware fout » (in het Frans : faute lourde) te worden vervangen.

1) La ministre estime-t-elle qu'il conviendrait également d'insérer dans notre Code pénal un article spécifique qui rend punissable le recel de données numériques ?
1) Meent de minister dat er ook in ons Strafwetboek behoefte is aan een specifiek artikel dat het helen van digitale gegevens strafbaar maakt?

(7) Outre les mesures générales à prendre au niveau des États membres que prévoit la directive [insérer le numéro de la directive sur la sécurité des réseaux et de l'information après son adoption], il conviendrait de traiter les risques de sécurité liés aux opérations de paiement au niveau des prestataires de services de paiement également.
(7) Naast de algemene maatregelen die op het niveau van de lidstaten moeten worden genomen overeenkomstig Richtlijn [nummer van de NIB-richtlijn toevoegen na de vaststelling ervan], dienen de veiligheidsrisico's in verband met betalingstransacties ook te worden aangepakt op het niveau van de betalingsdienstaanbieders.

(7) Outre les mesures générales à prendre au niveau des États membres que prévoit la directive [insérer le numéro de la directive sur la sécurité des réseaux et de l'information après son adoption], il conviendrait de traiter les risques de sécurité liés au choix d'un système technique en vue de proposer des opérations de paiement au niveau des prestataires de services de paiement également, et de leur en faire supporter les frais et la responsabilité .
(7) Naast de algemene maatregelen die op het niveau van de lidstaten moeten worden genomen overeenkomstig Richtlijn [nummer van de NIB-richtlijn toevoegen na de vaststelling ervan], dienen de veiligheidsrisico's in verband met de keuze van het technische systeem om betalingstransacties aan te bieden ook te worden aangepakt op het niveau van de betalingsdienstaanbieders en te hunnen laste en verantwoordelijkheid .

(7) Outre les mesures générales à prendre au niveau des États membres que prévoit la directive [insérer le numéro de la directive sur la sécurité des réseaux et de l'information après son adoption], il conviendrait de traiter les risques de sécurité liés au choix d'un système technique en vue de proposer des opérations de paiement au niveau des prestataires de services de paiement également, et de leur en faire supporter les frais et la responsabilité.
(7) Naast de algemene maatregelen die op het niveau van de lidstaten moeten worden genomen overeenkomstig Richtlijn [nummer van de NIB-richtlijn toevoegen na de vaststelling ervan], dienen de veiligheidsrisico's in verband met de keuze van het technische systeem om betalingstransacties aan te bieden ook te worden aangepakt op het niveau van de betalingsdienstaanbieders en te hunnen laste en verantwoordelijkheid.