Traduction de «correction d'ordre légistique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exécution correcte des ordres
juiste uitvoering van de opdrachten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modification proposée doit donc se limiter à une correction d'ordre légistique, dans le sens qu'il y a lieu de corriger la référence à l'article 19, abrogé, qui est faite à l'article 62, 3º en vigueur.
De voorgestelde wijziging dient derhalve te worden beperkt tot een legistieke correctie, in die zin dat de verwijzing in het huidige artikel 62, 3º naar het opgeheven artikel 19 dient te worden gecorrigeerd.

Il s'agit d'une correction d'ordre légistique.
Het betreft een legistieke verbetering.

La modification proposée est une correction d'ordre légistique.
De voorgestelde wijziging betreft een legistieke verbetering.

Cet amendement reprend le texte de l'article 128 en projet et tend à apporter une correction d'ordre légistique.
Dit amendement neemt de tekst over van het voorgestelde artikel 128, en betreft een legistieke correctie.

M. Vandenberghe dépose les amendements nº 59 à 66 (doc. Sénat, nº 2-509/3), lesquels tendent à apporter une correction d'ordre légistique.
De heer Vandenberghe dient amendementen nrs. 59 tot 66 in (Stuk Senaat, nr. 2-509/3) die een legistieke verbetering inhouden.

Lors de la deuxième lecture, il peut être présenté des amendements au texte adopté en première lecture et il peut y être proposé des corrections d'ordre légistique, le cas échéant sur la base d'une note légistique établie par les services.
Tijdens de tweede lezing kunnen op de in eerste lezing aangenomen tekst amendementen worden ingediend en, in voorkomend geval op grond van een wetgevingstechnische nota van de diensten, wetgevingstechnische verbeteringen voorgesteld.

Etant donné que l'article 91 du CTA relève depuis le 1 janvier 1989 des compétences des régions, seules ces dernières sont compétentes pour apporter des corrections d'ordre légistique à cette disposition, de même que pour en déterminer l'entrée en vigueur.
Aangezien artikel 91 van het WIGB sinds 1 januari 1989 tot de bevoegdheden van de gewesten behoort, zijn enkel de gewesten bevoegd om in die bepaling legistieke correcties aan te brengen, alsook om de inwerkingtreding hiervan te bepalen.

Par ailleurs, en l'espèce, la correction d'ordre légistique entrerait en vigueur au moment où l'imposition des appareils automatiques de divertissement relevait encore des compétences du législateur fédéral.
Overigens zou de legistieke correctie te dezen in werking treden op een ogenblik waarop de belasting op de automatische ontspanningstoestellen nog tot de bevoegdheden van de federale wetgever behoorde.

De surcroît, le Conseil des ministres allègue que l'article 134 attaqué n'a entraîné aucune modification de l'article 91 du CTA, mais concernait seulement une correction d'ordre légistique destinée à assurer la sécurité juridique.
De Ministerraad voert bovendien aan dat het bestreden artikel 134 geen wijziging heeft aangebracht in artikel 91 van het WIGB, maar slechts een legistieke correctie betrof ten behoeve van de rechtszekerheid.

Selon le Conseil des ministres, les corrections d'ordre légistique relèvent des compétences résiduaires.
Volgens de Ministerraad behoren legistieke correcties tot de residuaire bevoegdheden.