Vertaling van "coupables d'exercice illégal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exercice illégal
onwettige uitoefening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. La loi du 10 avril 2014 instaurant un règlement légal permettant aux aidants proches de ne pas se rendre coupables d'exercice illégal de l'art infirmier pourrait-elle offrir une solution pour les enseignants, pour que ceux-ci puissent, au même titre que les aidants proches, moyennant les connaissances, les capacités, la formation et les attestations nécessaires, aider malgré tout les enfants en bas âge pour leur traitement pendant les heures d'école?
2. Kan de wet van 10 april 2014 betreffende een wettelijke regeling waardoor mantelzorgers zich niet schuldig maken aan een onwettige uitoefening van de verpleegkunde hier een oplossing bieden voor de leerkrachten? Zodat leerkrachten als mantelzorgers mits de nodige kennis, vaardigheden, opleiding en attesten toch de jonge kinderen kunnen helpen bij de behandeling tijdens de schooluren?

Si d'autres personnes posent ces actes chez des patients, elles se rendent coupables d'exercice illégal de l'art de guérir.
Indien andere personen deze handelingen bij patiënten stellen, maken ze zich schuldig aan onwettige uitoefening van de geneeskunde.

Il y a d'une part les acupuncteurs qui ont suivi une formation, sont titulaires d'un diplôme d'acupuncture et sont membres d'une organisation professionnelle « reconnue », mais qui se rendent coupables d'exercice illégal de la médecine.
Enerzijds zijn er de acupuncturisten die een opleiding hebben genoten, een acupunctuurdiploma bezitten en die lid zijn van een « erkende » beroepsorganisatie maar die wel onwettig de geneeskunde uitoefenen.

Les ophtalmologues et opticiens se font concurrence depuis longtemps. D'après les ophtalmologues, « certains opticiens se rendent coupables d'exercice illégal de la médecine.
Oftalmologen en opticiens staan al langer als concurrenten tegenover elkaar omdat volgens de opticiens « sommige opticiens zich schuldig maken aan de onwettige uitoefening van de geneeskunde.

Si le traitement est dispensé par des personnes non autorisées, celle-ci se rendent coupables d'exercice illégal de l'art médical pour lequel elles peuvent êtes poursuivies pénalement par la Commission médicale provinciale.
Als personen die hiertoe niet gemachtigd zijn die handelingen stellen, dan bezondigen zij zich aan de illegale uitoefening van de geneeskunst en hiervoor kunnen zij door de provinciale geneeskundige commissie strafrechtelijk worden vervolgd.

3) L'Institut professionnel intervient contre l'exercice illégal de la profession mais non contre ceux qui ont recours à ces personnes. a) Pourrait-on disposer que ceux qui ont recours à ces personnes se rendent coupables d'une infraction, ou qu'ils soient à tout le moins considérés comme complices, aux termes des articles 66 et 67 du Code pénal? b) Cette interprétation est-elle valable? c) L'Institut professionnel ne pourrait-il intervenir dans ce cas également?
3) Het Beroepsinstituut treedt op tegenover de onwettige uitoefening van het beroep, maar niet tegen de aanvragers. a) Kan men stellen dat diegene die een beroep doet op dergelijke personen zichzelf schuldig maakt aan het plegen van een wanbedrijf, of ten minste medeplichtig is, zoals bepaald in de artikelen 66 en 67 van het Strafwetboek? b) Kan dit op deze manier geïnterpreteerd worden? c) Kan het Beroepsinstituut zelf hier ook tegen optreden?

2. Dans l'affirmative, cela signifie-t-il qu'un dentiste prescrivant des antibiotiques se rend coupable d'exercice illégal de l'art de guérir?
2. Zo ja, betekent dit dat een tandarts die antibiotica voorschrijft onwettig de geneeskunde beoefent?