Traduction de «cour d'arbitrage professeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

enseignant donnant des cours de ratrappage | instituteur donnant des cours de ratrappage | professeur donnant des cours de ratrappage
remedial teacher

professeur assumant le remedial teaching | professeur assurant le cours de soutien | remedial-teacher
remedial teacher

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is

Cour d'arbitrage
Arbitragehof

président de la Cour d'arbitrage
voorzitter van het Arbitragehof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Luc Lavrysen, référendaire à la Cour d'arbitrage, professeur à l'université de Gand.
De heer Luc Lavrysen, referendaris bij het Arbitragehof en docent aan de universiteit Gent.

Différents professeurs et éminents juristes ­ comme le professeur Marc Cogen du groupement professionnel Internationaal Publiekrecht de l'UG le week-end dernier dans le programme « Onderstroom », diffusé sur Klara, ainsi que, avant lui, son collègue, le juge à la Cour d'arbitrage Marc Bossuyt ­ ont insisté sur l'échec de l'embargo.
Verschillende professoren en eminente rechtsgeleerden ­ zoals professor Marc Cogen van de vakgroep Internationaal Publiekrecht van de UG vorig weekend in het programma « Onderstroom » op Klara en reeds eerder zijn collega en rechter in het Arbitragehof Marc Bossuyt ­ hebben gewezen op het falen van het embargo.

Nous sommes d'avis que cette distinction est sans fondement et qui plus est pourrait être considérée comme source de discrimination par la Cour d'arbitrage d'arbitrage (voy. avis du Conseil d'État en ce sens, qui s'interroge sur la compatibilité de cette disposition avec les articles 10 et 11 de la Constitution; voy. aussi l'avis du professeur J. Sosson, audition du 28 janvier 2004).
Dat zou niet meer het geval zijn als die termijn verstreken is. In onze ogen is dat onderscheid ongegrond en kan het bovendien door het Arbitragehof als discriminerend worden aangemerkt (zie het advies van de Raad van State hierover, die vragen heeft bij de verenigbaarheid van deze bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet; zie ook het advies van professor J. Sosson, hoorzitting van 28 januari 2004).

Nous sommes d'avis que cette distinction est sans fondement et, qui plus est, pourrait être considérée comme source de discrimination par la Cour d'arbitrage (voy. l'avis du Conseil d'État en ce sens, qui s'interroge sur la compatibilité de cette disposition avec les articles 10 et 11 de la Constitution; voy. aussi l'avis du professeur J. Sosson, audition du 28 janvier 2004 et la note du professeur Renchon du 17 janvier 2006).
Dat zou niet meer het geval zijn als die termijn verstreken is. In onze ogen is dat onderscheid ongegrond en kan het bovendien door het Arbitragehof als discriminerend worden aangemerkt (zie het advies van de Raad van State hierover, die vragen heeft bij de verenigbaarheid van deze bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet; zie ook het advies van professor J. Sosson, hoorzitting van 28 januari 2004 en de nota van professor Renchon van 17 januari 2006).

Le professeur Lemmens partage le point de vue du professeur Verdussen selon lequel, pour le contrôle de la Cour d'arbitrage, il importe peu que l'on insère la disposition à l'article 10, 11 ou 11bis de la Constitution.
Professor Lemmens is het er met professor Verdussen over eens dat, wat de toetsing door het Arbitragehof betreft, de plaats van de bepaling in de Grondwet, in artikel 10, 11 of 11 bis, er niet toe doet.

Dans le texte français de l'article 1, 2°, lire « professeur ordinaire à « Vrije Universiteit Brussel » et membre de la Cour permanente d'Arbitrage » au lieu de « professeur à Vrije Universiteit Brussel ».
In de Nederlandse tekst van artikel 1, 2°, lees « gewoon hoogleraar Vrije Universiteit Brussel en lid van het Permanent Hof van Arbitrage » in plaats van « docent Vrije Universiteit Brussel ».

Article 1. M. Erik Franckx, Professeur ordinaire à la « Vrije Universiteit Brussel », est nommé membre de la Cour permanente d'arbitrage pour un terme de six ans prenant cours le 1 juin 2006.
Artikel 1. De heer Erik Franckx, gewoon Hoogleraar aan de Vrije Universiteit Brussel, is tot lid van het Permanent Hof van Arbitrage benoemd voor zes jaar met ingang van 1 juni 2006.

Mme Marie-Françoise Rigaux, référendaire à la Cour d'arbitrage, professeur aux facultés universitaires Saint-Louis.
Mevr. Marie-Françoise Rigaux, referendaris bij het Arbitragehof, hoogleraar aan de « Facultés universitaires Saint-Louis ».

Par arrêté royal du 16 mars 2001, qui entre en vigueur le même jour, M. André Alen, professeur à la « Katholieke Universiteit Leuven », est nommé juge de la Cour d'arbitrage pour le groupe linguistique néerlandais, sur base de l'article 34, § 1, 1°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.
Bij koninklijk besluit van 16 maart 2001, dat op dezelfde dag in werking treedt, wordt de heer André Alen, gewoon hoogleraar aan de Katholieke Universiteit Leuven, benoemd tot rechter van het Arbitragehof voor de Nederlandstalige groep, op grond van artikel 34, § 1, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.