Traduction de «cour d'arbitrage semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
Facultatief Reglement van het Permanente Hof van Arbitrage voor arbitrage waarbij internationale Organisaties en Staten betrokken zijn

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is

Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage
Arbitragehof | Grondwettelijk Hof

Cour d'arbitrage
Arbitragehof

président de la Cour d'arbitrage
voorzitter van het Arbitragehof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour d'arbitrage semble pencher en faveur d'une telle idée dans son arrêt du 6 avril 2000 (nº 44/2000), répondant à une question préjudicielle posée par la cour d'appel de Liège (arrêt du 5 mai 1999).
Het Arbitragehof lijkt die zienswijze trouwens te delen in zijn arrest van 6 april 2000 (nr. 44/2000), waarin een antwoord wordt gegeven op een prejudiciële vraag van het hof van beroep van Luik (arrest van 5 mei 1999).

[.] La Cour d'arbitrage semble être l'instance appropriée, eu égard à sa composition et à sa qualité.
Het Arbitragehof lijkt de aangewezen instantie, gelet op de samenstelling en de hoedanigheid ervan.

En cas d'échec des étapes antérieures, l'arbitrage semble être la meilleure solution pour régler des différends conformément au « Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends entre deux États ».
Indien de voorgaande stappen falen, is de arbitrage de beste oplossing om de geschillen te regelen in overeenstemming met het « Facultatief Reglement voor Arbitrage van Geschillen tussen twee Staten van het Permanente Hof van Arbitrage »

On observera que la Cour d'arbitrage semble appliquer sur ce point un critère moins strict que la Cour européenne des droits de l'homme.
Men bemerke dat het Arbitragehof op dit punt een strenger criterium lijkt te hanteren dan het Europees Hof voor de rechten van de mens.

Ils ont estimé que la simple mention, dans une requête tendant à l'annulation d'une loi, d'une demande de suspension des dispositions entreprises ne semble pas satisfaire aux conditions posées par les articles 20 et 22, alinéa 1, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage s'agissant de la recevabilité d'une demande de suspension.
Zij hebben gesteld dat de loutere verklaring, in een verzoekschrift strekkende tot vernietiging van een wet, waarbij gevraagd wordt de aangevochten bepalingen op te schorten, niet lijkt te voldoen aan de vereisten van de artikelen 20 en 22, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof opdat een vordering tot schorsing ontvankelijk zou zijn.

Cette possibilité ne peut toutefois pas uniquement se réaliser par la demande et l'obtention d'une dérogation aux objectifs finaux et objectifs de développement définis par le Gouvernement, qui seront dès lors logiquement, comme le souligne la Cour d'arbitrage, « limités » (30) Selon le Conseil d'Etat, le projet semble en revanche partir du principe qu'il ne peut se réaliser que par le biais de la procédure de dérogation aux objectifs finaux. A cet égard, on peut difficilement « mettre l'accent sur ce caractère restreint des dérogations possibles, sans faire le lien avec la nature des objectifs finaux et des objectifs de développement proprement dits» (31)
Die mogelijkheid mag evenwel niet enkel verwezenlijkbaar zijn door het aanvragen en verkrijgen van een afwijking op de door de regering vastgestelde eindtermen en ontwikkelingsdoelen welke logischerwijze dan ook, zoals het Arbitragehof het zegt, « beperkt » zullen zijn » (30) Volgens de Raad van State in hetzelfde advies lijkt het ontwerp er integendeel van uit te gaan dat dit eigen project alleen gerealiseerd kan worden via de procedure van afwijking op de eindtermen In die zin kan men bezwaarlijk « enkel de nadruk leggen op dat beperkt karakter van de mogelijke afwijkingen, zonder zulks te zien in relatie met de aard van de eindtermen en ontwikkelingsdoelen zelf» (31)

C'est également dans ce sens que semble aller la Cour d'arbitrage dans son arrêt du 30 avril 1997, ainsi que l'indique le commentaire d'A. Masset (J.L.M.B., 1997, p. 795).
De rechtspraak van het Arbitragehof lijkt eveneens in die zin te gaan in zijn arrest van 30 april 1997, zoals blijkt uit de bespreking van A. Masset (J.L.M.B., 1997, p. 795).

Il semble pourtant que plus aucune discussion ne soit possible, puisque la Cour d'Arbitrage est une juridiction politique qui aura par conséquent tendance à suivre la politique du gouvernement alors que la Cour de Cassation est une juridiction classique qui se fonde uniquement sur les principes du droit.
Nochtans lijkt geen discussie meer mogelijk aangezien het Arbitragehof een politiek samengesteld rechtscollege is en derhalve zal geneigd zijn meer de regeringspolitiek te volgen, terwijl het Hof van Cassatie een zuiver rechtscollege is, waarin enkel rechtsbeginselen meespelen en getoetst worden.