Traduction de «courage et l'audace » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

audace
vermetelheid

victime d'un acte de courage
slachtoffer van een daad van moed

indemnisation des victimes d'actes de courage
schadeloosstelling van de slachtoffers van daden van moed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut, en effet, une victoire historique, pas seulement pour le respect de la vie privée et des libertés des citoyens européens et au-delà, mais ce fut aussi un pas franchi pour les pouvoirs du Parlement européen, en même temps que ce fut un grand moment de courage et d'audace de notre rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, que je voudrais saluer tout particulièrement dans sa détermination à quelques semaines d'une échéance importante pour elle.
Daarnaast was het een keerpunt als het gaat om de bevoegdheden van het Europees Parlement, en een groots moment van heldhaftigheid van onze rapporteur, mevrouw Hennis-Plasschaert, die ik wil complimenteren met haar vastberadenheid luttele weken vóór een voor haar zo belangrijke datum.

De ce fait, il est d’autant plus urgent de faire preuve d’honnêteté, d’audace, de transparence et de courage.
Daardoor is het nog urgenter om eerlijk, doortastend en transparant te zijn en om moed te tonen.

Monsieur Barroso, vous avez répété à plusieurs reprises aujourd’hui que nous ne pouvions pas continuer comme si de rien n’était et que nous devions faire preuve d’audace et de courage.
Mijnheer Barroso, u heeft vandaag meerdere malen gezegd “dat we niet kunnen voortgaan op de ingeslagen weg en dat we dapper en stoutmoedig moeten zijn”.

Nous espérons qu'elle continuera à faire preuve d'audace et de courage politiques en la matière.
We hopen dat deze haar politieke moed in deze kwestie zal blijven tonen.

Mais les défis et les pressions auxquels l’Union européenne est confrontée aujourd’hui, de l’énergie à l’environnement, de la compétitivité à l’élargissement, de la politique étrangère commune à l’immigration, sont tous des points stratégiques qui requièrent du courage et de l’audace sur un laps de temps beaucoup plus long que deux ou trois élections.
Maar de uitdagingen en de druk waarmee de Europese Unie tegenwoordig wordt geconfronteerd, van energie tot en met het milieu, van concurrentievermogen tot en met de uitbreiding, van het gemeenschappelijk buitenlands beleid tot en met migratie, zijn allemaal strategische kwesties die moedige en doortastende maatregelen vereisen die niet in de tijdspanne van twee à drie zittingsperioden kunnen worden afgerond.

Il faudra faire preuve de courage, de lucidité et d'audace pour prendre à bras-le-corps toute cette problématique qui concerne des petits groupes corporatistes mais aussi les justiciables.
Er zal moed nodig zijn, luciditeit en lef om deze problematiek, die niet alleen een kleine groep van korpsen maar alle rechtsonderhorigen aangaat, aan te pakken.

À cause de l'absence de courage et d'audace de la N-VA, la Flandre et la population flamande paieront la note sous la forme d'une sérieuse réduction de leur prospérité.
Het gebrek aan moed en durf van de N-VA zal er mede voor zorgen dat Vlaanderen en de Vlaamse bevolking de prijs zullen betalen in de vorm van ernstig welvaartsverlies.

Si le dépôt des projets de loi linguistiques était devenu nécessaire en raison de l'évolution des relations entre les Wallons et les Flamands, il n'en fallait pas moins de l'audace et du courage pour y procéder.
De indiening van de taalontwerpen was, gelet op de evolutie van de Vlaams-Waalse verhoudingen, noodzakelijk, maar getuigde niettemin van durf en moed.

À ma grande déception, la N-VA manque aussi de courage et d'audace.
De N-VA heeft tot mijn grote teleurstelling ook gebrek aan moed en durf.