Vertaling van "cours d'assises siègent de manière quasi permanente " (Frans → Nederlands) :

On peut estimer que, dans la mesure où les cours d'assises siègent de manière quasi permanente, cela risque d'aboutir à l'occupation permanente de deux magistrats supplémentaires dans les arrondissements où siège une cour d'assises.
Aangezien de hoven van assisen om zo te zeggen ononderbroken zitting houden, dreigt dat te leiden tot een vaste opdracht voor twee extra magistraten in die arrondissementen waar een hof van assisen zitting houdt.

Cela signifie que les magistrats effectifs qui siègent à la cour d'assises sont remplacés de manière permanente par des juges suppléants qui n'ont pas présenté l'examen d'aptitude professionnelle.
Dat betekent dat de effectieve magistraten die zetelen in het hof van assisen, op permanente wijze worden vervangen door een plaatsvervangend rechter die niet het examen van beroepsbekwaamheid heeft afgelegd.

Par ailleurs, on sait qu'en pratique, les juges suppléants siègent souvent de manière permanente, étant donné que la cour d'assises de certains ressorts siège aussi pour ainsi dire en permanence.
Bovendien weet men dat de plaatsvervangende rechters in de praktijk vaak permanent zetelen, gezien het Hof van Assisen in bepaalde rechtsgebieden ook quasi permanent zetelt.