Vertaling van "cours d'assises siègent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cour d'assises
hof van assisen

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
strafrechtspraak [ Assisenhof | politierechtbank ]

acquittement par la Cour d'Assises après Révision
vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening

congé pour participer au jury d'une cour d'assises
verlof voor deelname aan een assisenjury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut estimer que, dans la mesure où les cours d'assises siègent de manière quasi permanente, cela risque d'aboutir à l'occupation permanente de deux magistrats supplémentaires dans les arrondissements où siège une cour d'assises.
Aangezien de hoven van assisen om zo te zeggen ononderbroken zitting houden, dreigt dat te leiden tot een vaste opdracht voor twee extra magistraten in die arrondissementen waar een hof van assisen zitting houdt.

M. Courtois renvoie à la formation spécifique sur la cour d'assises qui doit être suivie par les magistrats qui siègent en cour d'assises.
De heer Courtois verwijst naar de specifieke opleiding voor het hof van assisen die magistraten die zitting hebben in het hof van assisen gevolgd moeten hebben.

Ainsi, le 2º vise, parmi les dépenses à charge de la province, les loyers et les frais .des locaux des cours d'assises, des cours du travail, des tribunaux de première instance et des tribunaux de commerce dans les provinces où ces juridictions siègent.
Zo vermeld 2º onder de uitgaven die aan de provincie zijn opgelegd de huurgelden en de kosten .betreffende de lokalen van hoven van assisen, arbeidshoven, rechtbanken van eerste aanleg en rechtbanken van koophandel in de provincies waar die rechtscolleges gevestigd zijn.

Des questions ont aussi été posées sur les magistrats suppléants qui deviennent de facto effectifs lorsque les cours d'assises siègent en permanence et qu'on fait continuellement appel aux juges suppléants.
Er waren ook vragen over het de facto effectief worden van de plaatsvervangende magistraten op het moment dat de hoven van assisen permanent zetelen en de plaatsvervangende rechters dus voortdurend worden ingezet.

- Discussion générale 2004/2005-0 (p. 26-30) Procédure de convocation par procès-verbal.- Prononcé du jugement dans un délai de deux mois.- Remplacement des magistrats qui siègent comme assesseurs en cour d'assises par des juges suppléants P0118 24/02/2005 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 26-29 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 29,30 Alain Courtois ,MR - Page(s) : 30
- Algemene bespreking 2004/2005-0 (p. 26-30) Procedure bij oproeping bij proces-verbaal.- Uitspraak van het vonnis binnen een termijn van twee maanden.- Vervanging van magistraten die zetelen in het hof van assisen als assessoren door plaatsvervangende rechters P0118 24/02/2005 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 26-29 Thierry Giet ,PS - Blz : 29,30 Alain Courtois ,MR - Blz : 30