Traduction de «crise n'est toutefois pas encore derrière nous » (Français → Néerlandais) :

La crise n'est toutefois pas encore derrière nous, et il est nécessaire de prolonger ces mesures jusqu'au 30 septembre 2010.
De crisis is echter nog niet voorbij en daarom is het nodig deze maatregelen nog te verlengen tot 30 september 2010.

Les investissements n'ont toutefois pas encore retrouvé leurs niveaux d'avant la crise.
Zij zijn echter nog altijd niet terug op het peil van voor de crisis.

L'accès des PME aux sources de financement subit toutefois encore les conséquences de la crise financière.
Door de financiële crisis heeft het midden- en kleinbedrijf nog steeds moeilijk toegang tot financiering.

Toutefois, nous sommes encore loin du but et cette question restera d'actualité pendant quelque temps.
We zijn er echter nog niet, en we zullen nog enige tijd met dit probleem geconfronteerd blijven.

Toutefois, nous avons encore du travail: la valeur du SIS ne repose que sur la qualité des données qui y sont enregistrées.
We zijn echter nog lang niet klaar. Het SIS is maar zo goed als de gegevens die we invoeren.

Toutefois, à l’heure où des solutions globales aux crises semblent encore hors de portée, ces valeurs fondamentales sont de moins en moins respectées.
Aangezien omvattende oplossingen voor crises nog ontbreken, worden deze basiswaarden almaar vaker genegeerd.

Affirmer que la crise est derrière nous serait donc faire preuve d'une totale naïveté.
Het zou dus getuigen van verregaande naïviteit te beweren dat de crisis voorbij is.

Toutefois, nous ne souhaitons pas nous retrancher derrière un accord interjuges imparfait, vu qu'une corrélation semble bien exister entre le nombre corrigé de décès et les problèmes de qualité, identifiés par le biais d'organisations de peer review.
Toch willen we ons niet verschuilen achter een gebrekkige inter-rater overeenkomst, vermits er wel een correlatie schijnt te bestaan tussen risicogecorrigeerde sterftecijfers en kwaliteitsproblemen, geïdentificeerd door peer review organisaties.

Comme l'a montré la crise en Bosnie, nous devons encore nous appuyer sur notre partenaire atlantique pour trouver une solution à un conflit sur le sol européen.
Zoals de crisis in Bosnië heeft aangetoond, moeten we nog steeds steunen op onze Atlantische partner om een oplossing te bieden voor een conflict op Europese bodem.

Faute de disposer de tous les éléments nécessaires, tels que les arrêtés d'exécution, les droits acquis, les mesures transitoires, la date d'application, etc., nous ne pouvons toutefois pas encore mesurer l'impact réel de cette réforme pour les religieux.
Omdat we nog niet beschikken over alle essentiële gegevens zoals de uitvoeringsbesluiten, verworven rechten, overgangsmaatregelen, de datum waarop de wet in voege treedt, enzovoort, hebben we nog geen idee van de reële impact van de hervorming.