Traduction de «créanciers d'aliments peuvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créancier | créancier d'aliments
alimentatiegerechtigde | onderhoudsgerechtigde | tot onderhoud gerechtigde

créancier alimentaire | créancier d'aliments
onderhoudsgerechtigde | onderhoudsschuldeiser

créancier d'aliments
onderhoudsgerechtigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les services ou les personnes qui sont en contact avec des créanciers d'aliments qui ne perçoivent pas leur pension alimentaire ne peuvent diriger ces personnes.
- de diensten of personen die in contact komen met de onderhoudsgerechtigden die hun alimentatiegeld niet krijgen, verwijzen deze personen niet door.

Les difficultés administratives et budgétaires liées à la mise en place du Fonds des créances alimentaires ne peuvent cependant en aucun cas justifier une exécution partielle de la loi adoptée le 21 février 2003, et ce, d'autant moins que les difficultés en question sont dérisoires en regard de la gravité de la situation de nombreux créanciers d'aliments.
De administratieve en budgettaire moeilijkheden die de oprichting van het Alimentatiefonds met zich brengt, mogen nochtans geen rechtvaardigingsgrond zijn om de wet die op 21 februari 2003 is goedgekeurd, slechts gedeeltelijk uit te voeren, te meer gezien die moeilijkheden amper opwegen tegen de ernst van sommige toestanden waarin tal van alimentatiegerechtigden moeten leven.

Il peut prendre en considération toutes les circonstances de la cause, et notamment l'âge des parties, l'activité professionnelle qu'elles exercent, leurs qualifications et aptitudes, leur état de santé, la durée du mariage, leur patrimoine, les droits qu'ils peuvent tirer de régimes sociaux légaux ou conventionnels, leur situation de famille et l'organisation de la vie familiale durant le mariage ainsi que le fait que le créancier d'aliments vive maritalement avec une tierce personne.
De rechter kan alle omstandigheden van het geding in aanmerking nemen, en inzonderheid de leeftijd van de partijen, de beroepsactiviteit die ze uitoefenen, hun bekwaamheid en geschiktheid, hun gezondheidstoestand, de duur van het huwelijk, hun vermogen, de rechten waarop zij aanspraak kunnen maken op grond van de wettelijke of contractuele sociale stelsels, hun gezinstoestand en de organisatie van het gezinsleven tijdens het huwelijk, alsmede het feit dat de onderhoudsgerechtigde met een derde persoon samenwoont.

La question préjudicielle vise à demander à la Cour si cette disposition, interprétée dans ce sens, viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que les créanciers d'aliments peuvent introduire une demande concernant les pensions alimentaires devant le juge de leur domicile, alors que les débiteurs d'aliments ne pourraient le faire.
De prejudiciële vraag strekt ertoe van het Hof te vernemen of die bepaling, aldus geïnterpreteerd, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat de onderhoudsgerechtigden een vordering betreffende de onderhoudsuitkeringen voor de rechter van hun woonplaats kunnen instellen, terwijl de onderhoudsplichtigen dat niet zouden kunnen.

Des préoccupations budgétaires peuvent d'autant moins justifier cette exclusion que le législateur avait à ce moment, plus précisément entre le 1 juin 2004 et le 1 octobre 2005, limité la mission du Service des créances alimentaires au recouvrement, à la perception et au versement des pensions alimentaires dues, de sorte que les conséquences financières pour l'Etat ne sauraient être considérées comme étant à ce point importantes qu'elles puissent l'emporter sur les préjudices subis par la catégorie de créanciers d'aliments exclue.
Budgettaire bekommernissen kunnen die uitsluiting des te minder verantwoorden nu de opdracht van de Dienst voor alimentatievorderingen op dat ogenblik, meer bepaald tussen 1 juni 2004 en 1 oktober 2005, door de wetgever beperkt is tot de invordering, de inning en de doorstorting van het verschuldigde onderhoudsgeld, zodat de financiële gevolgen voor de Staat niet dermate zwaar kunnen worden geacht dat zij vermogen op te wegen tegen de nadelen die de uitgesloten categorie van onderhoudsgerechtigden ondervindt.

Vu l'extrême urgence motivée par le fait que les créanciers d'aliments peuvent déjà déposer leur demande de paiement d'avance à partir du 1 juin 2005;
Gelet op het verzoek om uiterste spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de onderhoudsgerechtigden reeds hun aanvraag tot voorschot vanaf 1 juni 2005 kunnen indienen.

Les appelants peuvent être partagés en quatre groupes : les créanciers et les débiteurs d'aliments, les CPAS, et les professions juridiques (principalement les avocats, et parfois les notaires).
De bellers kunnen onderverdeeld worden in vier groepen : de onderhoudsgerechtigden, de onderhoudsplichtigen; de OCMW's en de juridische beroepen (in hoofdzaak advocaten, soms notarissen).

2. En ce qui concerne la deuxième question - pour laquelle je suppose que l'honorable membre vise en fait les «descendants débiteurs d'aliments» au lieu des «descendants créanciers d'aliments» - j'estime que lorsque les CPAS concernés ne peuvent arriver à un accord, le CPAS qui exerce en premier lieu un recouvrement auprès d'un débiteur d'aliments peut également récupérer en premier lieu les frais de l'aide sociale, sur la base des barèmes d'intervention fixés par le conseil de l'aide sociale.
2. Wat de tweede vraag betreft - waarbij ik er van uitga dat het geachte lid in plaats van «onderhoudsgerechtigde descendenten» in feite «onderhoudsplichtige descendenten» bedoelt - ben ik van oordeel dat, wanneer de betrokken OCMW's niet tot een consensus kunnen komen, het OCMW dat als eerste verhaal uitoefent op een onderhoudsplichtige, ook als eerste de kosten voor maatschappelijke dienstverlening kan terugvorderen, en zulks op basis van de door de raad voor maatschappelijk welzijn vastgestelde barema's van tussenkomst.

A côté de ces bureaux il y a aussi les bureaux d'enregistrement, établis dans 145 localités, où les créanciers d'aliments peuvent déposer leur demande, sans cependant pouvoir recevoir une aide personnelle.
Naast deze kantoren zijn er nog de registratiekantoren, gevestigd op 145 locaties, waar de onderhoudsgerechtigden hun aanvraag kunnen afgeven, zonder evenwel de persoonlijke bijstand te kunnen verkrijgen.

Pour avoir droit aux avances, le créancier d'aliments doit en outre satisfaire a une condition de revenus : ses revenus nets ne peuvent pas, pour 2011, être supérieurs à 1 300 euros par mois, augmentés de 62 euros par enfant à charge.
Om recht te hebben op voorschotten moet de onderhoudsgerechtigde bovendien nog voldoen aan een inkomensvoorwaarde: zijn netto-inkomen mag in 2011 niet hoger zijn dan 1.300 euro per maand, te verhogen met 62 euro per kind ten laste.