Traduction de «créanciers d'aliments sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créancier | créancier d'aliments
alimentatiegerechtigde | onderhoudsgerechtigde | tot onderhoud gerechtigde

créancier alimentaire | créancier d'aliments
onderhoudsgerechtigde | onderhoudsschuldeiser

créancier d'aliments
onderhoudsgerechtigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- à concurrence de 100 % de tout paiement ultérieur qui sera effectué en faveur du créancier d'aliments si les sommes payées indûment ont été obtenues à la suite d'une déclaration ou d'un acte frauduleux du créancier d'aliments" .
- ten belope van 100 % van iedere latere betaling die aan de onderhoudsgerechtigde wordt uitbetaald indien de ten onrechte uitgekeerde sommen werden verkregen ingevolge een bedrieglijke handeling of verklaring van de onderhoudsgerechtigde" .

- à concurrence de 10 % de tout paiement ultérieur qui sera effectué en faveur du créancier d'aliments;
- ten belope van 10 % van iedere latere betaling die aan de onderhoudsgerechtigde wordt uitbetaald;

Un créancier d’aliments devrait être à même d’obtenir facilement, dans un État membre, une décision qui sera automatiquement exécutoire dans un autre État membre sans aucune autre formalité.
Een onderhoudsgerechtigde dient in een lidstaat gemakkelijk een beslissing te kunnen verkrijgen die automatisch, zonder enige andere formaliteit uitvoerbaar is in een andere lidstaat.

Elle simplifiera la vie des citoyens tout en ayant des effets positifs au niveau social, puisqu'elle permettra aux créanciers d'aliments vivant dans un État membre différent de porter leur litige devant une juridiction compétente en sachant qu'une fois la décision rendue, celle-ci sera exécutoire partout ailleurs dans l'Union
Het zal het leven van de burgers eenvoudiger makenen tegelijkertijd positieve sociale effecten hebben,want het maakt het gemakkelijker voorrechthebbenden op alimentatiedie in een andere lidstaat wonenom een vordering voor te leggen aan een bevoegde rechtbank enzodra de rechtbank uitspraak heeft gedaan,zal deze uitspraak in alle lidstaten zonder verdere formaliteiten worden erkend.

En outre, la situation de 2.250 créanciers d'aliments sera régularisée.
Daarnaast wordt de situatie van 2.250 onderhoudsgerechtigden geregulariseerd.

L'objectif de ce règlement est de permettre à un créancier d'aliments d'obtenir facilement dans un Etat membre, une décision qui sera automatiquement exécutoire dans un autre Etat membre sans aucune formalité.
Deze verordening beoogt dat een onderhoudsgerechtigde in een lidstaat gemakkelijk een beslissing kan verkrijgen die automatisch, zonder enige andere formaliteit uitvoerbaar is in een andere lidstaat.

Le service des Créances alimentaires sera opérationnel le 1er juin 2004. Dans une première phase, la mission du service consiste à récupérer les avances sur pension alimentaire octroyées par le CPAS et, sur demande du créancier d'aliments, le montant total de la pension alimentaire (dans le cas où il n'a pas reçu d'avances du CPAS) ou le solde (s'il a reçu des avances du CPAS) augmenté des arriérés éventuels existant à la date de la demande.
De dienst voor Alimentatievorderingen wordt operationeel op 1 juni 2004 en in de eerste fase bestaat de opdracht van de dienst erin de door de OCMW's toegekende voorschotten op onderhoudsgeld terug te vorderen en om op vraag van de onderhoudsgerechtigden het totale bedrag van het onderhoudsgeld (indien zij geen voorschotten ontvangen van het OCMW) of van het saldo (indien zij voorschotten van het OCMW ontvangen), te verhogen met eventueel achterstallen die op de dag van de aanvraag zouden bestaan, in te vorderen.