Traduction de «création d'une maison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
directeur effectenhandel | fondsenhandelaar | directeur beleggingsonderneming | hoofd effectenhandel

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
herenhuis

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
huisbewaarder | huisbewaarster

habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes
rijenhuis | rijenwoning | rijtjeshuis

maison solaire active | maison solaire technologique | maison technologique
actief zonnehuis

création d'emploi [ promotion de l'emploi ]
schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]

création d'entreprise
oprichting van een onderneming

industrialisation [ création d'industrie | désindustrialisation | politique d'industrialisation ]
industrialisatie [ bevordering van de industrie | deïndustrialisatie | desindustrialisatie | industrialisatiebeleid | industrialisering ]

agression à la bombe dans une maison
aanval met bom in huis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11.001.01.13 Soutien à la création de maisons locales des cultures
11.001.01.13 Hulp bij de oprichting van lokale cultuurhuizen

11.001.01.09 Soutien à la création de maisons locales des cultures
11.001.01.09 Steun bij de oprichting van lokale cultuurhuizen

11.11.33.02 Soutien à la création de maisons locales des cultures
11.11.33.02 Steun bij de oprichting van lokale cultuurhuizen

Depuis l’affaire Dutroux et la création des Maisons de Justice le même poids est accordé aux droits des victimes et aux droits de l’inculpé.
Sinds de affaire Dutroux en de oprichting van de Justitiehuizen werden aan de rechten van de slachtoffers hetzelfde gewicht gegeven als aan de rechten van de verdachte.

Il vaut mieux éviter de créer de nouvelles structures, alors que le but de la création des maisons de justice était la création d'un guichet unique.
De creatie van nieuwe structuren is overbodig, aangezien het doel van de justitiehuizen toch was alles terug te voeren tot één enkel aanspreekpunt.

C'est clair dans chaque expérience d'intervention de la Belgique dans un pays en guerre, c'est en soutenant la création de maison de femmes, d'associations de femmes voire des programmes spécifiques destinées aux femmes, que concrètement cela marche.
Er is gebleken dat elke interventie van België in een land in dat in een oorlogssituatie verkeert en waarbij vrouwenhuizen, vrouwenverenigingen en zelfs specifieke programma's voor vrouwen zijn georganiseerd, concrete resultaten heeft opgeleverd.

Enfin, la présence de l'Europe dans les pays tiers sur le plan de la recherche et de l'innovation sera consolidée et renforcée, en particulier en envisageant la création de "maisons européennes de la science et de l'innovation" virtuelles, la prestation de services aux organisations européennes étendant leurs activités à des pays tiers, et l'accès d'organisations et de chercheurs des États membres et pays associés à des centres de recherche établis conjointement avec des pays tiers.
Tot slot zal de Europese aanwezigheid op onderzoeks- en innovatiegebied in derde landen worden geconsolideerd en versterkt, met name door de oprichting van Europese virtuele ‚wetenschaps- en innovatiehuizen’ te verkennen, door diensten aan Europese organisaties die hun activiteiten naar derde landen uitbreiden te bevorderen, en onderzoekscentra die gezamenlijk met derde landen zijn opgezet, open te stellen voor organisaties of onderzoekers uit andere lidstaten en geassocieerde landen.

Cela a engendré les initiatives d'habitations protégées et la création de maisons de soins psychiatriques (MSP).
Dit leidde tot de oprichting van de initiatieven beschut wonen en de psychiatrische verzorgingstehuizen (PVT).

Avec la création des maisons de justice, un certain nombre de services (service travail social, accueil des victimes au parquet et médiation pénale) ont été regroupés et réorganisés.
Met de oprichting van de justitiehuizen werden een aantal diensten (dienst sociaal werk, slachtofferonthaal bij het parket en de bemiddeling in strafzaken) gegroepeerd en gereorganiseerd.

- La création des maisons de justice est un élément important de la réforme de la justice.
- De oprichting van justitiehuizen vormt een belangrijk element in de hervorming van justitie.