Traduction de «création de l'ilva laminati » (Français → Néerlandais) :

Cinq autres enquêtes de phase II sont actuellement en cours: le projet d'acquisition de Cristal par Tronox, le projet d'acquisition d'Ilva par ArcelorMittal, le projet de concentration entre Essilor et Luxottica, le projet d'acquisition de Monsanto par Bayer et le projet de création d'une entreprise commune entre Celanese et Blackstone.
Momenteel loopt er in vijf concentratiezaken een fase II-onderzoek: de geplande overname van Cristal door Tronox, de geplande overname van Ilva door ArcelorMittal, de geplande fusie van Essilor en Luxottica, de geplande overname van Monsanto door Bayer en de plannen van Celanese en Blackstone voor een joint venture.

Dans le cadre de la restructuration de la sidérurgie publique italienne, le gouvernement italien s'est engagé à la privatisation de "ILP", ILVA Laminati Piani.
In het kader van de herstructurering van de Italiaanse openbare ijzer- en staalindustrie, heeft de Italiaanse regering zich verbonden tot de privatisering van "ILP", ILVA Laminati Piani.

- Le 30 avril 1993, les représentants de l'IRI ont présenté à la Commission certaines informations sur la restructuration de l'ILVA et notamment sur la création de la Nuova Siderurgica dont l'endettement serait réduit de 4 500 millions d'Ecus environ à 488 millions d'Ecus.
- Op 30 april 1993 deelden vertegenwoordigers van de IRI de Commissie bepaalde inlichtingen inzake de herstructurering van de ILVA en in het bijzonder met betrekking tot de schepping van de Nuova Siderurgica mede, waarvan de schuldenlast met ongeveer 4.500 miljoen ecu zou worden verlaagd tot 488 miljoen ecu.

L'appréciation Dans la mesure où ces financements sont destinés à rendre la création de l'Ilva Laminati Piani et de l'Acciai Speciali Terni possible en assurant, d'une part, le remboursement des dettes du groupe Ilva qui n'auront pu être couvertes par le produit de la liquidation de certains de ses actifs et, d'autre part, en couvrant certains frais liés à la fermeture et à la liquidation qui ne seraient pas tous recevables aux termes de la décision 3855/91/CECA du 27.11.91, la Commission ne peut que constater que ces interventions ainsi que l'apport en capital susmentionné contiennent des éléments d'aides et sont donc incompatibles, tant au regard de l'article 4, c) du traité CECA que des dispositions de la décision n° 3855/91/CECA.
Beoordeling Voor zover deze financiering bestemd is om de oprichting van Ilva Laminati Piani en Acciai Speciali Terni mogelijk te maken, door de gelden enerzijds aan te wenden voor de afbetaling van de schulden van de Ilva- groep die niet kunnen worden gedekt uit de opbrengst van de liquidatie van bepaalde van haar activa en anderzijds voor bepaalde kosten die samenhangen met de sluiting en liquidatie en die niet kunnen worden gedekt uit hoofde van Beschikking 3855/91/EGKS van 27 november 1991, kan de Commissie niet anders dan tot de conclusie komen dat de interventies en de bovengenoemde kapitaalinjectie elementen van staatssteun bevatten die in strijd zijn met artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag en met het bepaalde van Beschikking 3855/91/EGKS.

A partir de la scission de l'Ilva SpA en deux nouvelles sociétés: Ilva Laminati Piani Srl et Acciai Speciali Terni Srl. Le programme prévoit un ensemble de mesures de caractère industriel commercial, financier et social qui doit permettre avant l'échéance du 31.12.94, d'une part, la privatisation de toutes les entreprises et tous les actifs susceptibles de trouver des acquéreurs privés et, d'autre part, la mise en liquidation du reste de l'entreprise.
Uitgangspunt vormde de splitsing van Ilva SpA in twee nieuwe ondernemingen: Ilva Laminati Plani Srl en Acciai Speciali Terni Srl. Het programma omvat een reeks industriële, commerciële, financiële en sociale maatregelen die vóór 31 december 1994 de privatisering van alle ondernemingen en alle activa waarvoor particuliere gegadigden kunnen worden gevonden, alsmede de liquidatie van de rest van de onderneming mogelijk moeten maken.

La Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie (phase 2 du règlement "concentrations") sur la proposition de création d'une entreprise commune par Mannesmannröhren-Werke, Valtubes (Vallourec) et Dalmine (ILVA) dans le secteur des tubes inoxydables sans soudure.
De Commissie heeft besloten een diepgaand onderzoek (fase 2 van de fusieverordening) aan te vangen met betrekking tot de voorgenomen gemeenschappelijke onderneming van Mannesmannröhren-Werke, Valtubes (Vallourec) en Dalmine (ILVA) in de sector naadloze roestvrije buizen.