Vertaling van "cultiver l'espoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

instillation d'espoir
hoop geven

counseling relatif au niveau d'espoir
counselen inzake hoop

espoir sportif
sportbelofte

pollen de seigle cultivé
pollen van gecultiveerde rogge

tabac cultivé à l'ombre | tabac cultivé sous toile
shade-grown tabak

cultiver des plantes | cultiver des végétaux
planten kweken

paysage cultivé
cultuurlandschap | landbouwlandschap

inspecter des champs cultivés
akkers inspecteren | landbouwvelden inspecteren

assurer la nutrition de sols cultivés
planten- en bodemvoeding beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique a également toujours mis l'accent sur la nécessité de cultiver l'espoir en ce qui concerne l'avenir et l'emploi des jeunes, non seulement pour la Grèce mais aussi pour les autres États membres européens les plus éprouvés par la crise.
België heeft ook altijd de nadruk gelegd op de nood aan hoop op toekomst en hoop op werkgelegenheid voor de jongeren, niet alleen voor Griekenland, maar ook voor de andere Europese lidstaten die het meest onder de crisis te lijden hadden.

Et il se lève pour tous ceux qui, de part et d’autre de la frontière de 1967, croient encore en la justice internationale et veulent cultiver l’espoir.
Het is een nieuwe hoop voor al degenen die, aan deze of gene zijde van de grens van 1967, nog geloven in de internationale rechtvaardigheid en die hoop willen aanmoedigen.

Les deux résolutions cultivent la théorie du consentement social et du partenariat social dans l’espoir de subordonner et d’assujettir les travailleurs et d’autres mouvements à la barbarie capitaliste.
In beide resoluties wordt de theorie van de sociale consensus en het sociaal partnerschap gecultiveerd, waarvan het doel is de werknemersbewegingen en de andere bewegingen op de knieën te dwingen en te onderwerpen aan de kapitalistische barbaarsheid.