Traduction de «culture européenne l'opportunité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture
culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad

Capitale européenne de la culture
Culturele Hoofdstad van Europa

Commission européenne de la culture
Europese cultuurcommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Présidence du Conseil de l’Union européenne (UE) est une opportunité unique de promouvoir et de valoriser l’image de la Belgique, de mettre en avant sa culture, son histoire et son fonctionnement.
Het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie (EU) biedt een unieke opportuniteit om het imago van België te promoten en te valoriseren, om haar cultuur, geschiedenis en interne werking op de voorgrond te plaatsen.

Les divers programmes sont effectivement des exemples de bonnes pratiques: Comenius vise à développer la compréhension des différentes cultures européennes et l’entente entre celles-ci par le biais d’échanges et d’une coopération entre des écoles de différents pays; plus de 1,5 million d’étudiants ont déjà participé au programme Erasmus d’échange pour l’enseignement supérieur; le programme Leonardo da Vinci finance la mobilité transnationale dans l’enseignement et la formation professionnels; le programme Grundtvig fournit de nouvelles opportunités d’apprentissage, surtout pour les adultes présentant un risque d’exclusion sociale et pour les travailleurs âgés; et enfin, le réseau Jean Monnet stimule l’apprentissage, la recherche et la réflexion sur l’intégration européenne dans des instituts d’enseignement supérieur du monde entier.
Comenius probeert begrip te kweken voor en tussen verschillende Europese culturen door middel van uitwisselingsprogramma’s en samenwerking tussen scholen in verschillende landen; meer dan 1,5 miljoen studenten hebben al deel genomen aan het uitwisselingsprogramma voor hoger onderwijs, Erasmus; het Leonardo da Vinci-project financiert grensoverschrijdende mobiliteit in het beroepsonderwijs en praktijkonderwijs; het Grundtvig-programma zorgt voor nieuwe leerprogramma’s, speciaal voor volwassenen, die gevaar lopen sociaal buiten de boot te vallen en voor oudere werknemers; en tot slot bevordert het Jean Monnet-netwerk leerprocessen, onderzoek en reflectie omtrent de Europese integratie op instellingen voor hoger onderwijs overal ter wereld.

Dans ce contexte, la culture et le patrimoine offrent de nombreuses opportunités pour les économies et les sociétés européennes».
Het culturele erfgoed vertegenwoordigt in het digitale tijdperk een aantal kansen voor de Europese economieën en samenlevingen".

La Commission souligne que le débat mené actuellement dans le cadre de l'initiative sur les contenus en ligne abordera également les nouveaux avantages et opportunités offerts par les nouvelles technologies en vue de renforcer la création, la commercialisation et la compétitivité de la culture européenne au sens large du terme.
De Commissie wil erop wijzen dat in het debat binnen het initiatief online-inhoud ook betrekking heeft op de nieuwe, aan deze nieuwe technologieën verbonden voordelen en mogelijkheden tot versterking van de ontwikkeling, commercialisering en het concurrentievermogen van de Europese cultuur in het algemeen.

Il est essentiel que l'Union européenne continue de soutenir cet environnement au moyen d'une culture de la propriété intellectuelle de haut niveau qui défende les talents européens et crée des opportunités en leur faveur.
De bescherming van deze randvoorwaarden aan de hand van een hoogwaardige intellectuele-eigendomscultuur die kansen voor essentieel Europees talent beschermt en creëert, moet een prioriteit voor de Europese Unie blijven.

Il est important d’offrir également aux femmes immigrées qui, en tant que telles, sont porteuses d’une culture, des opportunités sans qu’elles soient totalement reniées par leurs familles parce qu’elles veulent à la fois conserver leur propre culture et embrasser une attitude européenne d’égalité des sexes dans la société.
Het is belangrijk dat moslimvrouwen, die draagsters van een cultuur zijn, mogelijkheden krijgen die hen niet het gevaar doen lopen totaal verstoten te worden door hun familie. Zij willen een profiel dat zowel aan hun eigen cultuur als aan een Europese mentaliteit van gelijke maatschappelijke kansen beantwoordt.

«La fourniture de contenu en ligne, comme des films, de la musique et des jeux, ne joue pas seulement un rôle dans l’accès à la culture en Europe, c'est aussi une formidable opportunité, pour l’industrie européenne du contenu, d’étendre ses propres marchés», a constaté Mme Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la société de l'information et des médias.
Commissaris voor informatiemaatschappij en media Viviane Reding: Met de levering van inhoud on line, zoals films, muziek en spelletjes, wordt de Europese cultuur niet alleen toegankelijker, maar ontstaat ook een enorme kans voor de Europese inhoudindustrie om haar markten uit te breiden.

De cette façon, il sera donné aux forces les plus inspirées et les plus créatives de la culture européenne l'opportunité de s'exprimer et de faire connaître leurs créations dans l'ensemble de l'Europe à tous les citoyens européens.
De meest geïnspireerde en creatieve krachten van de Europese cultuur moeten de kans krijgen zich uit te drukken en hun creaties overal in Europa onder de aandacht van alle Europese burgers te brengen.

Afin de recueillir différentes opinions sur la meilleure façon de saisir ces opportunités et d'évoluer vers un marché unique du numérique, la Commission européenne a publié un «livre vert» à l’initiative du commissaire au marché intérieur, M. Michel Barnier, en accord avec Mme Neelie Kroes, vice-présidente responsable de la stratégie numérique, et Mme Androulla Vassilliou, commissaire chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
Om meningen en ideeën te verzamelen over de vraag hoe deze kansen te grijpen en verdere vooruitgang in de digitale interne markt te boeken, heeft de Commissie op initiatief van de commissaris voor de Interne Markt Michel Barnier, in overeenstemming met de vicevoorzitter voor de Digitale agenda Neelie Kroes en de commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken Androulla Vassilliou een groenboek gepubliceerd.