Traduction de «curateur n'aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
migraine | aura zonder hoofdpijn | migraine | basilair | migraine | equivalent | migraine | familiaal hemiplegisch | migraine | met | acuut ontstaan aura | migraine | met | typisch aura | migraine | met | verlengd aura

soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder

curateur au ventre
curator over de ongeboren vrucht

curateur de faillite | syndic de faillite
curator

céphalée avec aura
hoofdpijn met aura

virus Aura
Aura-virus

Migraine sans aura [migraine commune]
migraine zonder aura [gewone migraine]

Migraine avec aura [migraine classique]
migraine met aura [klassieke migraine]

migraine avec aura
migraine met aura

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les héritiers bénéficiaires ou le curateur à succession vacante sont tenus de demander l'autorisation de procéder à la vente publique par requête présentée au tribunal de la famille du lieu où la succession est ouverte; si le tribunal accorde l'autorisation, il commet en même temps un notaire par le ministère duquel la vente publique aura lieu.
De begunstigde erfgenamen of de curatoren van de onbeheerde nalatenschap zijn gehouden bij verzoekschrift machtiging tot het verrichten van de openbare verkoping te vragen aan de familierechtbank van de plaats waar de erfenis is opengevallen; indien de rechtbank de machtiging verleent, wijst zij tegelijk een notaris aan, door wiens ambtelijke tussenkomst de openbare verkoping zal geschieden.

"Art. 1190. Le curateur à la faillite ne peut vendre publiquement les immeubles dépendant de la masse faillie qu'après en avoir demandé l'autorisation au juge-commissaire; si le juge accorde l'autorisation, il désigne en même temps un notaire par le ministère duquel la vente publique aura lieu.
"Art. 1190. De curator van het faillissement mag de onroerende goederen die tot een failliete boedel behoren, niet openbaar verkopen dan nadat hij aan de rechter-commissaris machtiging heeft gevraagd; indien de rechter machtiging verleent, wijst hij tegelijk een notaris aan, door wiens ambtelijke tussenkomst de openbare verkoping zal geschieden.

En procédant ainsi, le curateur n'aura ni plus ni moins de pouvoirs qu'auparavant puisque, dans le premier délai précédant la clôture du premier procès-verbal de vérification, c'est lui qui aura admis les créances sous sa responsabilité, quelle que soit l'importance de la somme réclamée.
Daarbij handelt de curator met niet meer of minder machten als voorheen : immes in de eerste termijn voorafgaandelijk aan het sluiten van het eerste proces-verbaal van schuldvorderingen was hij het die op zijn verantwoordelijkheid vorderingen aanvaardde, ongeacht de grootte van het gevorderde bedrag.

Le curateur qui aura signalé l'existence possible d'un conflit d'intérêts sera couvert par une décision du tribunal de commerce.
De curator die het mogelijke bestaan van strijdigheid van belangen heeft gemeld, zal worden gedekt door een beslissing van de rechtbank van koophandel.

Dans un certain nombre de cas, le tribunal est contraint de déclarer la faillite d'une société, pour laquelle la réalisation de la faillite n'aura servi qu'à défrayer ­ de manière insuffisante ­ le curateur désigné.
In een aantal gevallen is de rechtbank gedwongen tot de faillietverklaring van een vennootschap die met de te gelde gemaakte activa de aangewezen curator nog niet eens volledig zal kunnen betalen.

Enfin, le projet prévoit que « le tribunal peut remplacer le curateur » lorsque celui-ci lui aura signalé l'existence d'un conflit d'intérêts.
Ten slotte stelt het ontwerp dat « de rechtbank de curator kan vervangen » wanneer die het bestaan van een tegenstrijdigheid van belangen heeft gemeld.

Le temps dont le curateur aura besoin pour vérifier les créances dépend de plusieurs facteurs.
De tijd die de curator nodig heeft om de schuldvorderingen te verifiëren hangt af van meerdere factoren.

De même, le ministère public ne sera guère disposé à prendre au sérieux certaines plaintes relatives à une faillite tant que le " curateur/juge suppléant " n'aura pas lui-même déposé une plainte formelle ou au cas où il se serait opposé à certaines plaintes.
Evenmin zal het openbaar ministerie snel geneigd zijn bepaalde klachten met betrekking tot een faillissement ernstig te nemen, zolang de " curator - plaatsvervangend rechter" zelf geen formele klacht heeft neergelegd of indien hij bepaalde klachten heeft tegengewerkt.