Vertaling van "cérémonie d'ouverture sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
openingsceremonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cérémonie d'ouverture sera l’occasion d’assister en avant-première à l’exposition « EU Posters 1970-2000 », une collection d’affiches, produites essentiellement par la Commission dans les trois dernières décennies du XX siècle, prêtées pour l'événement par les Archives de la Ville de Bruxelles.
De opening van het centrum vormt tevens de opening van de tentoonstelling “EU-posters 1970-2000”, een collectie affiches van de laatste dertig jaar van de twintigste eeuw. De affiches zijn voornamelijk door de Commissie uitgegeven en voor deze gelegenheid uitgeleend door het Archief van de Stad Brussel.

Mais si vous le permettez, je tiens plus particulièrement à réagir à la déclaration de M. Jouyet concernant la présence du président Sarkozy, qui sera des nôtres demain, à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.
Maar als u mij toestaat wil ik mij in het bijzonder richten tot de heer Jouyet, in verband met zijn mededeling van vandaag dat president Sarkozy, die morgen hier komt, aanwezig zal zijn bij de openingsceremonie van de Olympische Spelen.

Pour ce qui est de la présence à la cérémonie d'ouverture, chaque État membre décidera du niveau auquel il sera représenté.
Wat deelname aan de openingsceremonie van de Olympische Spelen betreft is het aan elke lidstaat zelf te bepalen op welk niveau men zich wil laten vertegenwoordigen.

La cérémonie d'ouverture du Sommet aura lieu le matin du 20 octobre, suivie de la première session consacrée aux questions politiques et de sécurité; la deuxième session (l'après-midi du 20 octobre) sera consacrée aux points économiques et financiers; la troisième session (le matin du 21 octobre) sera consacrée aux aspects sociaux, culturels et autres.
De openingsplechtigheid van de top vindt plaats op 20 oktober 's ochtends, gevolgd door de eerste zitting, die zal gaan over politieke en veiligheidsvraagstukken; tijdens de tweede zitting (middag van 20 oktober) zal gesproken worden over economische en financiële kwesties; de derde zitting (ochtend van 21 oktober) zal gewijd zijn aan sociale, culturele en andere aspecten.

Ceci étant dit, comme cela a toujours été le cas par le passé, la délégation belge à la cérémonie d'ouverture des Jeux de Sotchi sera très limitée et la Belgique ne sera pas représentée au niveau ministériel.
Dit gezegd zijnde, zal de Belgische delegatie op de openingsceremonie van de Winterspelen in Sotsji zeer beperkt zijn, zoals in het verleden altijd al het geval is geweest, en zal België niet vertegenwoordigd zijn op ministerieel niveau.

Il s'agit pour ces deux personnages importants de boycotter politiquement les JO de Sotchi en ne se rendant pas à ce moment de propagande politique par excellence que sera la cérémonie d'ouverture de cet important événement sportif mondial.
Die willen de Olympische Winterspelen in Sotsji politiek boycotten en zullen het grote propagandamoment, namelijk de openingsceremonie van dit belangrijke sportevenement, niet bijwonen.

La cérémonie d'ouverture des Jeux d'hiver du 7 février prochain ne sera pas un événement sportif.
De openingsceremonie van de Winterspelen op 7 februari aanstaande zal geen sportief evenement zijn.

Après la cérémonie d'ouverture, le 30 avril 2010, le premier jour thématique sera la Journée européenne, le 9 mai 2010.
Na de openingsceremonie op 30 april 2010 wordt de eerste themadag de Europese dag op 9 mei 2010.